Lyrics and translation José Larralde - Sin Tiempo Final

Sin Tiempo Final

Sólo los hombres buenos viven todo un día.
Nacen por la mañana, serenos ante el sol que se levanta;
Erguido desde el alma, con los pies más abajo que los zapatos;
Con la cara tranquila; con la mente educada a pensar ′que es el camino';
Qué silencio es mejor; ¿cuál es el grito?; ¿cuándo decir ′no quiero'?;
¿Cuándo aceptar lo inaudito?.
Por qué llorar de risa y reír en un llanto, ¿por qué?.
Sólo los hombres buenos viven todo un día.
Sólo los hombres buenos aguardan un instante;
Escuchan la verdad del que está enfrente,
Comparan su verdad con las verdades de cada humanidad que hace que exista.
Sólo los hombres buenos tienen prisa en señalar el rumbo a la vertiente,
Para que cada sed sea apagada con el agua de todos los bautismos.
Sólo los hombres buenos ponen su fe encima de las piedras,
Para que el mundo vea y sepa que la fe siempre es cúspide y puente en los abismos.
Sólo los hombres buenos ignoran que lo son,
Cantan cuando el silencio aturde en el cerebro
Y cuando en primavera revienta el corazón de la semilla,
Y el sonido culto de las flores y el pólen lanza su dulzor de vida,
Sólo los hombres buenos en silencio ponen en cada flor una sonrisa.
Sólo el hombre que es bueno se desvela
Por ser mejor que él mismo cada día
Sin comparar lo bueno de los otros ni permitirse el lujo de ser guía.
Sólo los hombres buenos son buenos hombres.
El pan del hombre bueno es diferente por ser igual al pan del que lo niega,
Aunque el pan generoso oferente no sepa quién lo escupe y quién lo riega.
Si pudiera encontrarte en el camino
Y preguntarte simplemente '¿cómo te va?, ¿sos feliz?′.
Si pudiera ver tu rostro tal cual fuera,
Sin el tonto ocultamiento que los hombres ofrecemos como alivio
A quien por nosotros se desvelan.
Si pudiera seguir tu paso por la senda del tiempo,
Alentando tu marcha, vigilando tu anhelo,
Recogiendo de a uno los minutos de vida
Que sin darte cuenta quedarán detrás tuyo
Como flores herméticas, perfumando otro mundo.
Si pudiera decirle al eterno futuro en una tarjetita:
′Recomiendote a mi hijo, no lo trates muy duro. No le regales nada
Pero dale el apuro de ser un hombre bueno, de ser noble y seguro.
Si puedes darle ingenio, que sea claro, no oscuro,
Prefiero que sea esclavo antes que sea verdugo.
Y una sola palabra al final de su curso.
Dios en todas las horas de su vida y su mundo,
Y por Dios te lo ruego, no lo trates muy duro!

Без конца времени

Только хорошие мужчины проживают весь день целиком.
Рождаются утром, безмятежные перед восходящим солнцем;
Прямые душой, ногами твёрдо стоящие на земле;
С спокойным лицом; с разумом, наученным думать о том, 'что есть путь';
Какое молчание лучше; какой крик?; когда сказать 'не хочу'?;
Когда принять неслыханное?.
Почему плакать от смеха и смеяться в слезах, почему?.
Только хорошие мужчины проживают весь день целиком.
Только хорошие мужчины ждут мгновения;
Слушают правду того, кто стоит напротив,
Сравнивают свою правду с истинами каждого человечества, благодаря которым оно существует.
Только хорошие мужчины спешат указать путь к источнику,
Чтобы каждая жажда была утолена водой всех крещений.
Только хорошие мужчины возлагают свою веру на камни,
Чтобы мир видел и знал, что вера всегда вершина и мост в безднах.
Только хорошие мужчины не знают, что они таковы,
Поют, когда тишина оглушает в голове,
И когда весной лопается сердце семени,
И благородный звук цветов и пыльцы источает свою сладкую жизнь,
Только хорошие мужчины молча дарят каждой цветку улыбку.
Только хороший мужчина не спит ночами,
Стремясь стать лучше себя самого каждый день,
Не сравнивая себя с другими и не позволяя себе роскошь быть проводником.
Только хорошие мужчины — хорошие люди.
Хлеб хорошего мужчины отличается тем, что он такой же, как хлеб того, кто его отвергает,
Хотя щедрый даритель хлеба не знает, кто его плюёт, а кто поливает.
Если бы я смог встретить тебя на пути
И просто спросить тебя: 'Как дела, ты счастлива?'.
Если бы я смог увидеть твоё лицо таким, какое оно есть,
Без глупого притворства, которое мы, мужчины, предлагаем как утешение
Тем, кто из-за нас не спит.
Если бы я мог следовать за тобой по тропе времени,
Подбадривая тебя в пути, оберегая твои мечты,
Собирая по одной минуты жизни,
Которые, сама того не замечая, ты оставишь позади,
Словно запечатанные цветы, благоухающие в другом мире.
Если бы я мог написать вечному будущему на открытке:
'Рекомендую тебе моего сына, не будь с ним слишком суров. Ничего ему не дари,
Но дай ему стремление быть хорошим человеком, быть благородным и уверенным.
Если можешь дать ему ум, пусть он будет ясным, а не тёмным,
Я лучше видеть его рабом, чем палачом.
И одно единственное слово в конце его пути.
Бог во всех часах его жизни и его мира,
И ради Бога, умоляю тебя, не будь с ним слишком суров!'