Lyrics and translation Joséphine Baker - Piel Canela

Si le ciel perdait demain ses mille étoiles
Si la mer perdait ton rythme et sa chanson
Si la nuit perdait un soir sa lune pâle
Si la terre perdait ses fruits et ses moissons

Si demain les fléaux dont parle la Bible
Brusquement venaient s'abattre aux alentours
Pour mon coeur cela serait bien moins terrible
Que de perdre un jour ma part de ton amour

Mon horizon, c'est toi, c'est toi
Et ma seule chanson, ma voix, pour toi
Mon coeur est fait pour toi, pour toi
Et ne bat que pour toi
Rien ne compte en ce monde, rien ne compte quand tu n'es plus là
Mon seul amour, c'est toi, c'est toi
Le bonheur de mes jours, c'est toi, c'est toi
Je n'aimerai que toi, que toi
A jamais rien que toi

Mon horizon, c'est toi, c'est toi
Et ma seule chanson, ta voix, pour moi
Mon coeur est fait pour toi, pour toi
Et ne bat que pour toi
Rien ne compte en ce monde, rien ne compte quand tu n'es plus là
Mon seul amour, c'est toi, c'est toi
Le bonheur de mes jours, c'est toi, c'est toi
Jamais que toi, que toi
A jamais rien que toi

Если бы завтра небо потеряло свою тысячу звезд
Если бы море потеряло твой ритм и свою песню
Если бы ночь однажды потеряла свою бледную луну
Если бы Земля потеряла свои плоды и урожай

Если завтра будут те бедствия, о которых говорит Библия
Внезапно они обрушились на окрестности
Для моего сердца это было бы гораздо менее ужасно
Чем когда-нибудь потерять свою долю твоей любви.

Мой горизонт-это ты, это ты.
И моя единственная песня, Мой голос, для тебя
Мое сердце создано для тебя, для тебя.
И бьется только за тебя
Ничто не имеет значения в этом мире, ничто не имеет значения, когда тебя больше нет
Моя единственная любовь-это ты, это ты
Счастье моих дней-это ты, это ты
Я буду любить только тебя, только тебя.
Никогда ни с кем, кроме тебя

Мой горизонт-это ты, это ты.
И моя единственная песня, твой голос, для меня
Мое сердце создано для тебя, для тебя.
И бьется только за тебя
Ничто не имеет значения в этом мире, ничто не имеет значения, когда тебя больше нет
Моя единственная любовь-это ты, это ты
Счастье моих дней-это ты, это ты
Никогда, кроме тебя, только ты
Никогда ни с кем, кроме тебя