Lyrics and translation João Bosco - Rancho da Goiabada (Live) [Montreaux 1983]

Rancho da Goiabada (Live) [Montreaux 1983]

Os bóias-frias
Quando tomam umas biritas
Espantando a tristeza,
Sonham com bife-a-cavalo, batata-frita
E a sobremesa
É goiabada cascão com muito queijo,
Depois café, cigarro e um beijo
De uma mulata chamada
Leonor ou Dagmar...

Amar
O rádio de pilha, o fogão jacaré, a marmita, o domingo
O bar
Onde tantos iguais se reúnem e contando mentiras
Pra poder suportar...

Ai, são pais-de-santo, paus-de-araras são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados,
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra
Da alegoria dos faraós embalsamados

Rancho da Goiabada (Live) [Montreaux 1983]

Les travailleurs agricoles
Quand ils boivent quelques bières
Chassant la tristesse,
Ils rêvent de steak-frites, de frites
Et le dessert
C'est de la confiture de goyave avec beaucoup de fromage,
Puis du café, une cigarette et un baiser
D'une mulâtresse appelée
Leonor ou Dagmar...

Aimer
La radio à piles, la cuisinière crocodile, la lunchbox, le dimanche
Le bar
Où tant de personnes comme eux se réunissent et racontent des mensonges
Pour pouvoir supporter...

Ah, ce sont des maîtres spirituels, des poteaux de soutien, des danseurs
Ce sont des flagellés, des pendentifs, des vendeurs
Des clowns, des martiens, des cannibales, des lys, des fous,
Dansant en dormant les yeux ouverts à l'ombre
De l'allégorie des pharaons embaumés