Samba Em Berlim Com Saliva De Cobra - João Bosco translation in German

Samba Em Berlim Com Saliva De Cobra

Quase que eu chamei o Sapaim
Tamanha a rebordosa
A overdose de veneno de cobra
Que a morena
Quando é Pomba Gira põe na prosa:
Congelar e derreter,
Sentir firmeza em cena
Se nessa fera um bicheiro leva fé,
Não entra em cana,
Pomba que entorta sacana:
Na sexta frota
Até Popeye roda a baiana
Gente, a minha história foi assim:
Sou verde e rosa
E fui bebemorar num botequim
A gloriosa
E lá no bar foi se encostando em mim,
Tão sestrosa
Rolinha e pomba de arrupiar,
Cascavel em pé de manacá
Minha timidez sumiu de mim,
Cantarolei: Ô Rosa!
Aí eu virei a dose e era veneno
Que a morena
Salivou no meu copo sem pena
Me abalou, tentei sambar
- Cadê firmeza em cena?
Me deu um sono e um suor
E eu, machão, fiz um berreiro
E hoje ex-viril-fuzileiro
Larguei a farda
E sou cambono em seu terreiro

Samba in Berlin mit Kobraspeichel

Fast hätte ich Sapaim gerufen
So groß waren die Nachwirkungen
Die Überdosis Kobragift
Das die Brünette
Wenn sie Pomba Gira ist, in ihre Worte legt:
Einfrieren und schmelzen,
Standhaftigkeit in der Situation spüren
Wenn ein Bicheiro an dieses Biest glaubt,
kommt er nicht in den Knast,
Taube, die den Halunken verdreht:
In der sechsten Flotte
Verliert sogar Popeye die Fassung
Leute, meine Geschichte war so:
Ich bin grün und rosa
Und ging zum Feiern in eine Kneipe
Die Glorreiche
Und dort in der Bar schmiegte sie sich an mich,
So verschmitzt
Täubchen und Taube zum Erschauern,
Klapperschlange am Fuße des Manacá-Baums
Meine Schüchternheit verließ mich,
Ich trällerte: Oh Rosa!
Dann kippte ich den Drink und es war Gift
Das die Brünette
Ohne Mitleid in mein Glas gespuckt hatte
Es erschütterte mich, ich versuchte zu samban
- Wo war die Standhaftigkeit in der Situation?
Ich wurde schläfrig und schwitzte
Und ich, Macho, machte ein Gebrüll
Und heute, ex-viriler Marinesoldat
Habe ich die Uniform abgelegt
Und bin Cambono in ihrem Terreiro