Lyrics and translation João Gil - Loucos de Lisboa

Loucos de Lisboa

Parava no café quando eu lá estava
Na voz tinha o talento dos pedintes
Entre um cigarro e outro lá cravava a bica
Ao melhor dos seus ouvintes

As mãos e o olhar da mesma cor
Cinzenta, como a roupa que trazia
Num gesto que podia ser de amor, sorria
E ao partir agradecia

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

Um dia numa sala do Quarteto
Passou um filme lá do hospital
Onde esquecido filmado no gueto entrava
Como artista principal

Comprámos a entrada para a sessão
Para ver tal personagem no ecrã
O rosto maltratado era a razão dele
Não aparecer pela manhã

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

(Instrumental)

Mudámos muita vez de calendário
Como o café mudou de freguesia
Deixámos de tributo a quem lá pára um louco
A fazer-lhe companhia

É sempre a mesma pose, o mesmo olhar
Que enumeram os dias que vagueiam
Sentado lá continua a cravar beijinhos
Às meninas que passeiam

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

Сумасшедшие Лиссабона

Он останавливался в кафе, когда я был там,
В голосе его был талант попрошаек,
Между сигаретами он выпивал свой кофе,
Лучший из своих слушателей.

Руки и взгляд одного цвета,
Серые, как одежда, что носил он,
Жестом, похожим на любовь, улыбался,
И уходя, благодарил.

Это сумасшедшие Лиссабона,
Что заставляют нас сомневаться,
Что Земля вертится в другую сторону,
А реки рождаются в море.

Однажды в зале "Квартета",
Показывали фильм из больницы,
Где забытый, снятый в гетто, он входил,
Как главный герой.

Мы купили билеты на сеанс,
Чтобы увидеть этого персонажа на экране,
Избитое лицо было причиной того,
Что по утрам его не было видно.

Это сумасшедшие Лиссабона,
Что заставляют нас сомневаться,
Что Земля вертится в другую сторону,
А реки рождаются в море.

Это сумасшедшие Лиссабона,
Что заставляют нас сомневаться,
Что Земля вертится в другую сторону,
А реки рождаются в море.

(Инструментал)

Мы много раз меняли календари,
Как кафе сменило своих завсегдатаев,
Мы оставили дань уважения тому, кто останавливается там,
Чтобы составить ему компанию.

Все та же поза, тот же взгляд,
Которые перечисляют дни, что блуждают,
Сидя там, он продолжает посылать воздушные поцелуи,
Проходящим мимо девушкам.

Это сумасшедшие Лиссабона,
Что заставляют нас сомневаться,
Что Земля вертится в другую сторону,
А реки рождаются в море.

Это сумасшедшие Лиссабона,
Что заставляют нас сомневаться,
Что Земля вертится в другую сторону,
А реки рождаются в море.

Это сумасшедшие Лиссабона,
Что заставляют нас сомневаться,
Что Земля вертится в другую сторону,
А реки рождаются в море.