Lyrics and translation João Gilberto - It Might As Well Be Spring

It Might As Well Be Spring

I'm as restless as a willow in a windstorm
I'm as jumpy as a puppet on a string
I'd say that I had spring fever
But I know it isn't spring

I am starry eyed and vaguely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have spring fever
When it isn't even spring

I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
And hearing words that I've never head
From a girl I've yet to meet

I'm as busy as a spider spinning daydreams
Spinning, spinning daydreams
I'm as giddy as a baby on a swing
I haven't seen a crocus or a rosebud

Or a robin on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring
It might as well be spring

Ce pourrait aussi bien être le printemps

Je suis aussi agité qu'un saule dans une tempête de vent
Je suis aussi nerveux qu'une marionnette sur une ficelle
Je dirais que j'ai la fièvre du printemps
Mais je sais que ce n'est pas le printemps

J'ai les yeux étoilés et je suis vaguement mécontent
Comme un rossignol sans chant à chanter
Oh, pourquoi devrais-je avoir la fièvre du printemps
Quand ce n'est même pas le printemps

Je n'arrête pas de souhaiter être ailleurs
Marcher dans une nouvelle rue inconnue
Et entendre des mots que je n'ai jamais entendu
D'une fille que je n'ai pas encore rencontrée

Je suis aussi occupé qu'une araignée qui tisse des rêves
Qui tisse, qui tisse des rêves
Je suis aussi gai qu'un bébé sur une balançoire
Je n'ai pas vu de crocus ou de bouton de rose

Ni un rouge-gorge sur l'aile
Mais je me sens si gai d'une manière mélancolique
Que ça pourrait aussi bien être le printemps
Ce pourrait aussi bien être le printemps