Lyrics and translation João Gilberto - Lobo Bobo (Foolish Wolf)

Lobo Bobo (Foolish Wolf)

Era uma vez um Lobo Mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém
Mas arriscou
E logo se estrepou

Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas Lobo Mau insiste
E faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não prá lobo
Que com lobo não sai só

Lobo canta, pede
Promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maiô...

Mas chapeuzinho percebeu
Que o Lobo Mau se derreteu
Pra ver você que lobo também
Faz papel de bobo...

Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O Lobo na coleira
Que não janta nunca mais

Lobo Bobo, uhh...

Lobo Bobo (Le loup bête)

Il était une fois un méchant loup
Qui a décidé de manger quelqu'un
Il était fauché
Mais il a pris le risque
Et il s'est immédiatement retrouvé dans le pétrin

Un petit chaperon rouge
A entendu une sirène et ne s'est pas arrêté
Mais le méchant loup insiste
Et fait semblant d'être triste
Mais le petit chaperon rouge a entendu
Les conseils de grand-mère
De dire non au loup
Que l'on ne sort pas seul avec un loup

Le loup chante, demande
Promet tout, même l'amour
Et dit que la faiblesse d'un loup
C'est de voir un petit chaperon rouge...

Mais le petit chaperon rouge a compris
Que le méchant loup fondait
Pour te voir, car le loup aussi
Joue le rôle du crétin...

Je ne peux que te dire
Le petit chaperon rouge ramène maintenant
Le loup à la laisse
Qui ne mangera plus jamais

Loup bête, uhh...