Lyrics and translation João Gilberto - Morena Boca de Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)

Morena Boca de Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda, morena, vai, não vai
Ginga, morena, cai, não cai
Samba, morena, e me desacata

Morena é uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda, morena, vai, não vai
Ginga, morena, cai, não cai
Samba, morena, com malemolência

Meu coração é um pandeiro
Gingando ao compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente
O amor, um samba tão diferente

Morena samba no terreiro
Pisando vaidosa, sestrosa
Meu coração, morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

Morena Boca de Ouro (Brune à la bouche d'or)

Brune à la bouche d'or, tu me fais souffrir
C'est ton petit air qui me tue
Tourne, brune, vas-y, ne vas pas
Balance, brune, tombe, ne tombe pas
Samba, brune, et me provoque

Brune, tu es une braise vive prête à brûler
Tu brûles les gens sans pitié
Tourne, brune, vas-y, ne vas pas
Balance, brune, tombe, ne tombe pas
Samba, brune, avec une malice

Mon cœur est un tambourin
Se balançant au rythme d'un samba magique
Samba qui émeut les gens
Samba qui se moque des gens
L'amour, un samba si différent

Brune, tu danses le samba sur la place
Marchant fièrement, lascivement
Mon cœur, brune, a pitié
D'un autre souffrant qui s'est brûlé
Dans la braise vive de ton amour