Lyrics and translation João Gilberto - Morena Boca de Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)

Morena Boca de Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda, morena, vai, não vai
Ginga, morena, cai, não cai
Samba, morena, e me desacata

Morena é uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda, morena, vai, não vai
Ginga, morena, cai, não cai
Samba, morena, com malemolência

Meu coração é um pandeiro
Gingando ao compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente
O amor, um samba tão diferente

Morena samba no terreiro
Pisando vaidosa, sestrosa
Meu coração, morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

Смуглянка с золотыми устами (Morena Boca de Ouro)

Смуглянка с золотыми устами, что заставляет меня страдать,
Твои манеры меня просто убивают.
Кружись, смуглянка, иди, не иди,
Покачивайся, смуглянка, упади, не упади,
Самбай, смуглянка, и презирай меня.

Смуглянка — живой уголёк, готовый обжечь,
Обжигающий нас безжалостно.
Кружись, смуглянка, иди, не иди,
Покачивайся, смуглянка, упади, не упади,
Самбай, смуглянка, с грацией.

Моё сердце — как пандейро,
Покачивается в такт волшебной самбы,
Самбы, которая волнует нас,
Самбы, которая смеётся над нами,
Любовь — такая необычная самба.

Смуглянка самбует на площади,
Ступая гордо, изящно.
Моё сердце, смуглянка, жалеет
Ещё одного страдальца, который обжёгся
В живом огне твоей любви.