Lyrics and translation João Gilberto - O Nosso Amor; a Felicidade
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Notre
amour
sera
comme
ça
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Moi
pour
toi,
toi
pour
moi
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Notre
amour
sera
comme
ça
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Moi
pour
toi,
toi
pour
moi
Tristeza,
eu
não
quero
nunca
mais
La
tristesse,
je
ne
veux
plus
jamais
la
voir
Vou
fazer
você
feliz
Je
vais
te
rendre
heureuse
Vou
querer
viver
em
paz
Je
veux
vivre
en
paix
O
destino
é
quem
me
diz
Le
destin
me
le
dit
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Notre
amour
sera
comme
ça
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Moi
pour
toi,
toi
pour
moi
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Notre
amour
sera
comme
ça
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Moi
pour
toi,
toi
pour
moi
A
felicidade
do
pobre
parece
Le
bonheur
du
pauvre
ressemble
A
grande
ilusão
do
carnaval
A
la
grande
illusion
du
carnaval
A
gente
trabalha
o
ano
inteiro
On
travaille
toute
l'année
Por
um
momento
de
sonho,
pra
fazer
a
fantasia
Pour
un
moment
de
rêve,
pour
faire
le
déguisement
De
rei
ou
de
pirata
ou
jardineira
De
roi
ou
de
pirate
ou
de
jardinière
E
tudo
se
acabar
na
quarta-feira
Et
tout
se
termine
le
mercredi
Tristeza
não
tem
fim
La
tristesse
n'a
pas
de
fin
Felicidade,
sim
Le
bonheur,
oui
Tristeza
não
tem
fim
La
tristesse
n'a
pas
de
fin
Felicidade,
sim
Le
bonheur,
oui
A
felicidade
é
como
a
gota
de
orvalho
Le
bonheur
est
comme
la
goutte
de
rosée
Numa
petala
de
flor
Sur
un
pétale
de
fleur
Brilha
tranquila,
depois
de
leve,
oscila
Elle
brille
tranquillement,
puis
doucement,
elle
oscille
E
cai
como
uma
lágrima
de
amor
Et
tombe
comme
une
larme
d'amour
A
minha
felicidade
está
sonhando
Mon
bonheur
rêve
Nos
olhos
da
minha
namorada
Dans
les
yeux
de
ma
petite
amie
É
como
esta
noite
passando,
passando
C'est
comme
cette
nuit
qui
passe,
qui
passe
Em
busca
da
madrugada,
falem
baixo,
por
favor
A
la
recherche
de
l'aube,
parlez
doucement,
s'il
vous
plaît
Pra
que
ela
acorde
alegre
como
o
dia
Pour
qu'elle
se
réveille
joyeuse
comme
le
jour
Oferecendo
beijos
de
amor
Offrant
des
baisers
d'amour
(Tristeza
não
tem
fim)
(La
tristesse
n'a
pas
de
fin)
(Felicidade,
sim)
(Le
bonheur,
oui)
(Tristeza
não
tem
fim)
(La
tristesse
n'a
pas
de
fin)
(Felicidade,
sim)
(Le
bonheur,
oui)
(Tristeza
não
tem
fim)
(La
tristesse
n'a
pas
de
fin)
(Felicidade,
sim)
(Le
bonheur,
oui)
Rate the translation
1
Chega De Saudade
2 Samba de uma Nota So
3 O Pato
4 Outra Vez
5 Trevo de 4 Folhas (I'm Looking Over a 4 Leaf Clover)
6 Bolinha de Papel
7 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
8 Saudade da Bahia
9 Doralice
10 Trenzinho (Trem de Ferro)
11 O Barquinho
12 Insensatez
13 O Amor em Paz
14 Coisa Mais Linda
15 Voce e Eu
16 A Primeira Vez
17 Este Seu Olhar
18 Presente de Natal
19 Um Abraco No Bonfa
20 Amor certinho
21 Discussao
22 Bim Bom
23 Ho Ba La La La
24 Desafinado
25 Brigas nunca mais
26 Morena boca de ouro
27 Maria ninguem
28 Lobo Bobo
29 Aos pes da cruz
30 E Luxo So
31 Saudade Fez Um Samba
32 Rosa Morena
33 Manha de Carnaval
34 O Nosso Amor; a Felicidade
35 Só Em Teus Braços
36 Se e Tarde Me Perdoa
37 Meditaca
38 Corcovado
39 Este Seu Olhar (Bonus Track)
2 Samba de uma Nota So
3 O Pato
4 Outra Vez
5 Trevo de 4 Folhas (I'm Looking Over a 4 Leaf Clover)
6 Bolinha de Papel
7 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
8 Saudade da Bahia
9 Doralice
10 Trenzinho (Trem de Ferro)
11 O Barquinho
12 Insensatez
13 O Amor em Paz
14 Coisa Mais Linda
15 Voce e Eu
16 A Primeira Vez
17 Este Seu Olhar
18 Presente de Natal
19 Um Abraco No Bonfa
20 Amor certinho
21 Discussao
22 Bim Bom
23 Ho Ba La La La
24 Desafinado
25 Brigas nunca mais
26 Morena boca de ouro
27 Maria ninguem
28 Lobo Bobo
29 Aos pes da cruz
30 E Luxo So
31 Saudade Fez Um Samba
32 Rosa Morena
33 Manha de Carnaval
34 O Nosso Amor; a Felicidade
35 Só Em Teus Braços
36 Se e Tarde Me Perdoa
37 Meditaca
38 Corcovado
39 Este Seu Olhar (Bonus Track)
Attention! Feel free to leave feedback.