Lyrics and translation João Gilberto - Lobo Bobo (Foolish Wolf)
Era
uma
vez
um
Lobo
Mau
Il
était
une
fois
un
méchant
loup
Que
resolveu
jantar
alguém
Qui
décida
de
dîner
quelqu'un
Estava
sem
vintém
Il
n'avait
pas
un
sou
Mas
arriscou
Mais
il
a
tenté
sa
chance
E
logo
se
estrepou...
Et
se
cassa
bien
la
gueule...
Um
chapeuzinho
de
maiô
Un
petit
chaperon
rouge
en
maillot
de
bain
Ouviu
buzina
e
não
parou
Entendis
le
klaxon
et
ne
s'arrêta
pas
Mas
Lobo
Mau
insiste
Mais
le
méchant
loup
insiste
E
faz
cara
de
triste
Et
fait
une
tête
triste
Mas
chapeuzinho
ouviu
Mais
le
petit
chaperon
rouge
a
écouté
Os
conselhos
da
vovó
Les
conseils
de
grand-mère
Dizer
que
não
prá
lobo
Dire
non
au
loup
Que
com
lobo
não
sai
só...
Qui
avec
le
loup
ne
sort
pas
seul...
Lobo
canta,
pede
Le
loup
chante,
demande
Promete
tudo,
até
amor
Promet
tout,
même
l'amour
E
diz
que
fraco
de
lobo
Et
dit
que
la
faiblesse
du
loup
É
ver
um
chapeuzinho
de
maiô...
C'est
de
voir
une
petite
fille
en
maillot
de
bain...
Mas
chapeuzinho
percebeu
Mais
le
petit
chaperon
rouge
a
compris
Que
o
Lobo
Mau
se
derreteu
Que
le
méchant
loup
a
fondu
Prá
ver
você
que
lobo
Pour
que
tu
vois,
le
loup
Também
faz
papel
de
bobo...
Fait
aussi
le
clown...
Só
posso
lhe
dizer
Je
peux
juste
te
le
dire
Chapeuzinho
agora
traz
Le
petit
chaperon
rouge
maintenant
ramène
O
Lobo
na
coleira
Le
loup
en
laisse
Que
não
janta
nunca
mais...
Qui
ne
dînera
plus
jamais...
Lobo
Bobo...
Huuuumm!
Loup
idiot...
Hummm!
Rate the translation
1
Amor certinho
2 O Barquinho (Remastered)
3 Se e Tarde Me Perdoa
4 Brigas nunca mais
5 Só Em Teus Braços
6 Maria ninguem
7 E Luxo So
8 Discussão (Remastered)
9 Aos pes da cruz
10 Morena boca de ouro
11 O Amor em Paz
12 Coisa mais linda
13 Bim Bom
14 Insensatez
15 Bolinha de Papel
16 Outra Vez
17 Lobo Bobo
18 Rosa Morena
19 Desafinado
20 Corcovado
21 Chega De Saudade
22 Este Seu Olhar
23 Voce e Eu
24 O Pato
25 Saudade da Bahia
26 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
27 Meditação
28 Samba de uma Nota So
29 Saudade Fez Um Samba (Remastered)
30 Trenzinho (Trem de Ferro)
31 Trêvo de 4 Folhas
32 A Primeira Vez (Remastered)
33 Doralice (Remastered)
34 Ho-Ba-La-La
35 Lobo Bobo (Foolish Wolf)
36 Presente De Natal (Remastered)
37 Manha de Carnaval
38 Meia Luz
39 Um Abraco No Bonfa
40 Medley o Nosso Amor/A Felicidade
41 Quando Ela Sai
42 Você e Eu (Remastered)
2 O Barquinho (Remastered)
3 Se e Tarde Me Perdoa
4 Brigas nunca mais
5 Só Em Teus Braços
6 Maria ninguem
7 E Luxo So
8 Discussão (Remastered)
9 Aos pes da cruz
10 Morena boca de ouro
11 O Amor em Paz
12 Coisa mais linda
13 Bim Bom
14 Insensatez
15 Bolinha de Papel
16 Outra Vez
17 Lobo Bobo
18 Rosa Morena
19 Desafinado
20 Corcovado
21 Chega De Saudade
22 Este Seu Olhar
23 Voce e Eu
24 O Pato
25 Saudade da Bahia
26 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
27 Meditação
28 Samba de uma Nota So
29 Saudade Fez Um Samba (Remastered)
30 Trenzinho (Trem de Ferro)
31 Trêvo de 4 Folhas
32 A Primeira Vez (Remastered)
33 Doralice (Remastered)
34 Ho-Ba-La-La
35 Lobo Bobo (Foolish Wolf)
36 Presente De Natal (Remastered)
37 Manha de Carnaval
38 Meia Luz
39 Um Abraco No Bonfa
40 Medley o Nosso Amor/A Felicidade
41 Quando Ela Sai
42 Você e Eu (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.