Lyrics and translation João Mulato e Douradinho - Encanto da Natureza

Encanto da Natureza

Tu que não tiveste a felicidade
Deixa a cidade e vem conhecer
Meu sertão querido, meu reino encantado
Meu berço adorado que me viu nascer
Venha mais de pressa, não fique pensando
Estou te esperando para te mostrar

Vou mostrar os lindos rios de águas claras
E as belezas raras do nosso luar

Quando a lua nasce por detrás da mata
Fica cor de prata a imensidão
Então fico horas e horas olhando
A lua banhando lá no ribeirão

Muitos não se importam com este luar
Nem lembram de olhar o luar na serra
Mas estes não vivem, são seres humanos
Que estão vegetando em cima da terra

Quando a lua esconde logo rompe a aurora
Vou dizer agora do amanhecer

Raios vermelhados riscam o horizonte
O sol lá no monte começa a nascer
Lá na mata canta toda a passarada
E lá na paiada pia o chororó
O reio do terreiro abre a garganta
Bate a asa e canta em cima do paiol

Quando o sol esquenta, cantam cigarras
Em grande algazarra na beira da estrada
Lindas borboletas de variadas cores
Vem beijar as flores já desabrochadas
Este pedacinho de chão encantado
Foi abençoado por nosso senhor
Que nunca nos deixe faltar no sertão
Saúde união à paz e o amor

Le charme de la nature

Toi qui n'as pas eu la chance
Laisse la ville et viens découvrir
Mon cher sertão, mon royaume enchanté
Mon berceau adoré qui m'a vu naître
Viens plus vite, n'y pense plus
Je t'attends pour te montrer

Je te montrerai les belles rivières aux eaux claires
Et les raretés de notre clair de lune

Quand la lune se lève derrière la forêt
L'immensité devient argentée
Alors je reste des heures et des heures à regarder
La lune baignant le ruisseau

Beaucoup ne se soucient pas de ce clair de lune
Ils ne se souviennent même pas de regarder la lune dans la montagne
Mais ceux-là ne vivent pas, ce sont des êtres humains
Qui végètent sur terre

Quand la lune se cache, l'aurore se lève
Je vais te parler maintenant de l'aube

Des rayons rougeâtres strient l'horizon
Le soleil sur la montagne commence à se lever
Dans la forêt, tous les oiseaux chantent
Et là dans la savane, le chororó chante
Le coq de la cour ouvre sa gorge
Il bat des ailes et chante au-dessus du grenier

Quand le soleil réchauffe, les cigales chantent
Dans une grande agitation au bord de la route
De beaux papillons aux couleurs variées
Vient embrasser les fleurs déjà épanouies
Ce petit coin de terre enchanté
A été béni par notre Seigneur
Qu'il ne nous laisse jamais manquer dans le sertão
Santé, union, paix et amour