Lyrics and translation João Pedro Pais - Providência cautelar

Providência cautelar

Fui pedir ao tribunal
Providência cautelar
Para me livrar do mal
Que por ti ando a penar

Pedi-lhe que te impedisse
De dares à minha roda
Para que assim não visse
Isso que em ti me incomoda

São as tuas mãos suaves
São os teus seios contentes
Os teus beijos ninhos d'aves
Forrados de penas quentes

Talvez que sem ti eu durma
Não falte mais ao emprego
Eu me integro e numa turma
Como aguentem em sossego

É a luz do teu olhar
Que aos poucos me deixa cego
É o teu jeito de andar
E o teu colo onde navego

Os caracóis do cabelo
A covinha em cada face
O teu riso em atropelo
Que fizeram que eu te amasse

Mas o juiz disse não
Exarando no despacho
Salve-se este coração
De se afogar num riacho

Andei bensado e não medo
Nos danos da petição
Estalou quem já traz treslê
Se eu fizer o que me pede

Ele irá viver pra quê?
Se eu fizer o que me pede?
Ele irá viver pra quê?

É a luz do teu olhar
Que aos poucos me deixa cego
É o teu jeito de andar
E o teu colo onde navego

Os caracóis do cabelo
A covinha em cada face
O teu riso em atropelo
Que fizeram que eu te amasse

É a luz do teu olhar
Que aos poucos me deixa cego
É o teu jeito de andar
E o teu colo onde navego

Os caracóis do cabelo
A covinha em cada face
O teu riso em atropelo
Que fizeram que eu te amasse

Fui pedir ao tribunal
Providência cautelar

Превентивная мера

Я обратился в суд,
Просил превентивной меры,
Чтобы избавиться от мук,
Что из-за тебя терплю.

Просил тебя остановить,
Чтобы не кружила ты,
Чтобы мне не видеть вновь
То, что в тебе меня манит.

Твои руки нежны,
Грудь твоя так соблазнительна,
Поцелуи твои — гнёзда птиц,
Что тёплыми перьями выстланы.

Может, без тебя я смогу спать,
Работу свою не прогуливать,
Влиться в коллектив и, как все, стать,
В спокойствии жить, не тоскуя.

Свет твоих глаз меня слепит,
Походка твоя кружит голову,
В твоих объятьях как в море плыву,
И не вижу берегов.

Твои локоны вьются,
Ямочки на щеках сияют,
Смех твой как водопад,
Всё это меня к тебе влечёт.

Но судья сказал мне «нет»,
И постановил в решении,
Что моё сердце не утонет,
В пучине любовных волнений.

Я был ослеплён, не заметил,
Какой вред прошению нёс,
Ведь рухнет тот, кто любил,
Если я сделаю, как он просит.

Ради чего ему жить?
Если я сделаю, как он просит,
Ради чего ему жить?

Свет твоих глаз меня слепит,
Походка твоя кружит голову,
В твоих объятьях, как в море, плыву,
И не вижу берегов.

Твои локоны вьются,
Ямочки на щеках сияют,
Смех твой как водопад,
Всё это меня к тебе влечёт.

Свет твоих глаз меня слепит,
Походка твоя кружит голову,
В твоих объятьях, как в море, плыву,
И не вижу берегов.

Твои локоны вьются,
Ямочки на щеках сияют,
Смех твой как водопад,
Всё это меня к тебе влечёт.

Я обратился в суд,
Просил превентивной меры.