Lyrics and translation Juan Miguel Severo - Ginawan ko Siya Ng Balsa (Spoken Word)

Ginawan ko Siya Ng Balsa (Spoken Word)

Kung tatanungin ako kung paano siya nawala
Sasabihin kong
Isipin mo ang unti-unting pagkupas ng isang kanta
Nagsimula ito isang gabi
Napansin kong masyado s'yang tahimik
Kaya pinatay ko ang radyo't siniguradong naririnig niya ako
At kumupas ang sarili kong boses sa kanyang kawalang imik
Bihira ang mga awit na biglang nagtatapos sa tuldok
Na biglang pumipreno mula sa kanyang harurot
Sa birit pagkatapos ay biglang mawawala
Noong lumipas ang isang buong araw
Nang wala akong naririnig mula sa kanya
Hininaan ng DJ sa radyo ang boses kong bigay na bigay pa ring binibirit ang koro
Para magbigay daan sa bagong kanta
Walang pwedeng magsabing hindi ko 'to nilaban
Ang pagpapadala ng mga mensaheng paalala na nand'yan ka pa
Sa isang taong hindi sumasagot
Ay parang pagsigaw ng saklolo sa laot sa gitna ng pagkalunod
Ni hindi ko alam kung nandoon pa ba siya sa kanyang pampang

Minsan, nagpunta kami sa tabing dagat kasama ng ilan kong kaibigan
At sinugod niya't dagliang niyakap ang alon
Na para bang nobyong kay tagal na nalayo sa kanyang minamahal
Pagkagat ng dilim
Nag-inuman kami't tinanong ko siya kung anong gusto niyang maging
Siguro sa kalasangin kaya't sinabi niyang, "dagat"
Nais ko sanang sabihing ako rin
Nais ko sanang sabihin
Na gusto kong madama niya ang aking alat sa kanyang dila
Gusto kong ikumot sa kanya itong lamig
Gusto kong salubungin niya ako ng may pagsuko
Gusto kong languyin niya ako at hindi ko siya lulunurin
Hindi ko siya kayang sisihin
'Di ko maaatim na siya'y isumpa
Kahit no'ng umagang 'yon na inalay ko ang pilas kong mga bahagi sa kanya
Na parang mga sigay na pinulot sa dalampasigan
At nakakuha sa wakas ng sagot
Walang nabuong kasunduan
Hindi nabigyang pangalan ang mga tingin
Isinauli ko ang sarili ko sa mga alon
Ginawan ko s'ya ng balsa
Isinulat ko sa buhangin ang isang panalangin
Aking maglalayag
Ako ang katas ng niyog sa kanyang tubig tabang
Ako ang pinong buhangin sa kanyang aspaltong daan
Ako ang preskong hangin sa kanyang alimuom at alinsangan
Ako ang bakasyon, siya ang kalungsuran
Mapapagod ka sa kanyang tugtugin at hahanapin mo ako balang araw
Pangako 'yan sa'yo, aking maglalayag
Kung sa laot na kay lawak, ikaw ay maligaw
Magbalik ka sa akin
Kung ang susunod na pulo ma'y di matanaw
Magbalik ka sa akin
Kung magbanta ang mga ulap na abot tanaw
Magbalik sa akin
Kung abutin ka ng gabi't kumutan ng ginaw
Sindihan mo ang pabaon kong gasera
Pihitin mo ang sagwan
Magbalik ka sa akin

Minsan, noong nakabalik na kami sa siyudad
Matapos kong sa wakas ay magtapat
Pinaawit niya ako ng mga paborito niyang kanta
Pinakapa niya sa'kin ang tipa nila sa gitara
At sa gitna ng pagtugtog
Ay hinawi niya ang kurtina ng buhok sa aking mga mata at ngumiti
Na parang may pangako ng hindi paglayo
Agad din siyang tumayo
Bumalik sa paglalakad
Aking maglalayag
Kung ang pagmamahal sa 'di maaaring manatili ang aking sumpa
Bigyan sana ako ng mga bathala ng isla
O kung marapatin nilang ikulong ako sa siyudad
Isang kabibe
'Yong makukopkop ko sa aking palad
'Yong madidikit ko sa aking tainga
'Yong aalayan ako ng awit ng dagat
Na kahit kailan, hindi matatapos

Я построил ей плот (Стихотворение)

Если бы меня спросили, как я её потерял,
Я бы сказал:
Представь, как песня медленно затихает.
Всё началось однажды вечером.
Я заметил, что она слишком молчаливая.
Поэтому я выключил радио и убедился, что она меня слышит.
И мой собственный голос растворился в её безмолвии.
Редко песни резко обрываются на полуслове,
Резко тормозят на полном ходу,
После кульминации вдруг исчезают.
Когда прошёл целый день,
И я ничего от неё не услышал,
Диджей на радио приглушил мой голос, который всё ещё изо всех сил выводил припев,
Чтобы дать дорогу новой песне.
Никто не может сказать, что я не боролся.
Посылать сообщения с напоминанием о том, что ты всё ещё рядом,
Человеку, который не отвечает,
Это как кричать о помощи в открытом море, когда тонешь.
Я даже не знал, была ли она ещё на своем берегу.

Однажды мы пошли на пляж с несколькими моими друзьями,
И она бросилась и внезапно обняла волну,
Как будто возлюбленная, которая так долго была в разлуке со своим любимым.
Когда стемнело,
Мы выпили, и я спросил её, кем она хочет быть.
Наверное, из-за выпитого она сказала: "Морем".
Мне хотелось сказать, что я тоже.
Мне хотелось сказать,
Что я хочу, чтобы она почувствовала мою соль на своем языке.
Хочу укутать её своим холодом.
Хочу, чтобы она встретила меня со смирением.
Хочу, чтобы она переплыла меня, и я бы её не утопил.
Я не могу её винить.
Я не могу её проклинать.
Даже тем утром, когда я предложил ей осколки своих частей,
Как ракушки, собранные на берегу.
И наконец получил ответ.
Соглашения не было достигнуто.
Взглядам не было дано имени.
Я вернул себя волнам.
Я построил ей плот.
Написал на песке молитву.
Я отправлюсь в плавание.
Я — кокосовое молоко в её пресной воде.
Я — мелкий песок на её асфальтированной дороге.
Я — свежий ветер в её духоте и зное.
Я — отпуск, она — городская суета.
Ты устанешь от её музыки и однажды будешь искать меня.
Обещаю тебе, я отправлюсь в плавание.
Если в бескрайнем море ты потеряешься,
Вернись ко мне.
Если следующий остров не виден,
Вернись ко мне.
Если тучи, достигающие горизонта, будут угрожать,
Вернись ко мне.
Если тебя настигнет ночь и укроет холод,
Зажги керосиновую лампу, которую я тебе дал.
Поверни весло.
Вернись ко мне.

Однажды, когда мы вернулись в город,
После того, как я наконец признался,
Она попросила меня спеть её любимые песни.
Она показала мне, как они играют на гитаре.
И посреди игры
Она убрала прядь волос с моих глаз и улыбнулась,
Как будто обещая не уходить.
Она тут же встала.
Вернулась к прогулке.
Я отправлюсь в плавание.
Если моя судьба — любить того, кто не может остаться,
Пусть боги даруют мне остров.
Или, если они сочтут нужным заточить меня в городе,
Одну ракушку,
Которую я смогу держать в своей ладони,
Которую я смогу приложить к своему уху,
Которая подарит мне песню моря,
Которая никогда не закончится.