Lyrics and translation Juanita du Plessis - Somerkersfees

Somerkersfees

Welkom o stille nag van vrede,
Onder die suiderkruis,
Wyl stemme uit die ou verlede
Oor sterre velde ruis

Kerfees kom, Kersfees kom –
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder Somerkersfees
In hierdie land, o Heer.

Hoor jy hoe sag die klokke beier
In eeue-oue taal.
Kyk, selfs die nagtelike swye
Vertel die ou verhaal.

Kerfees kom, Kersfees kom –
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder Somerkersfees
In hierdie land, o Heer.

Voel jy ook nou sy warm liefde
As ons die dag gedenk,
Toe Hy sy Seun aan ons gegee het –
Ons grootste Kers geskenk.

Kerfees kom, Kersfees kom –
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder somer Kersfees
In hierdie Land, o Heer.

Kersfees kom, Kersfees kom,
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder somer Kersfees
In hierdie Land, o Heer.
In hierdie Land, o Heer.

Noël d'été

Bienvenue, nuit silencieuse de paix,
Sous la Croix du Sud,
Alors que les voix du passé
Résonnent à travers les champs d'étoiles

Noël arrive, Noël arrive -
Rends gloire à Dieu.
Accorde-nous un joyeux Noël d'été
Dans ce pays, ô Seigneur.

Entends-tu les cloches sonner doucement
Dans une langue ancienne.
Regarde, même le silence de la nuit
Raconte l'ancienne histoire.

Noël arrive, Noël arrive -
Rends gloire à Dieu.
Accorde-nous un joyeux Noël d'été
Dans ce pays, ô Seigneur.

Sens-tu aussi son amour chaleureux
Alors que nous commémorons le jour,
Où il nous a donné son Fils -
Notre plus grand cadeau de Noël.

Noël arrive, Noël arrive -
Rends gloire à Dieu.
Accorde-nous un joyeux Noël d'été
Dans ce pays, ô Seigneur.

Noël arrive, Noël arrive,
Rends gloire à Dieu.
Accorde-nous un joyeux Noël d'été
Dans ce pays, ô Seigneur.
Dans ce pays, ô Seigneur.