Lyrics and translation Jubin - Meherbani (From "The Shaukeens")

Meherbani (From "The Shaukeens")

है साज़ तू तेरा तर्ज़ मैं
तू है दवा और मर्ज़ मैं
दिलदार तू खुदगर्ज़ मैं

है गीत तू तेरे लफ़्ज़ मैं
तू है दुआ और फ़र्ज़ मैं
आज़ाद तू और कर्ज़ मैं

है शाम तू तारीफ़ मैं
तू चैन है, तक़लीफ़ मैं
तुझसे मिला तो पा लिया हर चीज़ मैं

है ख़ाब तू ताबीर मैं
माना तुझे तक़दीर मैं
तेरा हुआ इस भीड़ में, इस भीड़ में

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

है साज़ तू तेरा तर्ज़ मैं
तू है दवा और मर्ज़ मैं
दिलदार तू खुदगर्ज़ मैं

है गीत तू तेरे लफ़्ज़ मैं
तू है दुआ और फ़र्ज़ मैं
आज़ाद तू और कर्ज़ मैं

है शाम तू तारीफ़ मैं
तू चैन है, तक़लीफ़ मैं
तुझसे मिला तो पा लिया हर चीज़ मैं

है ख़ाब तू ताबीर मैं
माना तुझे तक़दीर मैं
तेरा हुआ इस भीड़ में, इस भीड़ में

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

है तू ही तो अहद-ए-वफ़ा
तू बारिश मेरी, सवेरा मेरा
मैं तेरा हम-रास्ता
है कश्ती तेरी, किनारा मेरा

है तू ही तो अहद-ए-वफ़ा
तू बारिश मेरी, सवेरा मेरा
मैं तेरा हम-रास्ता
है कश्ती तेरी, किनारा मेरा

है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए
है तेरी मेहरबानी के अँधेरों से हम मुकर गए
है तेरी मेहरबानी के बिन जाने ही यूँ सँवर गए

Meherbani (De "The Shaukeens")

Tu es mon instrument, mon style
Tu es le remède et ma maladie
Tu es mon amant, je suis égoïste

Tu es ma chanson, mes mots
Tu es ma prière et mon devoir
Tu es libre, je suis endetté

Tu es le soir, mon éloge
Tu es la paix, mon mal
Je t’ai trouvé et j’ai trouvé tout ce que je voulais

Tu es le rêve, mon interprétation
J’ai accepté mon destin
Je suis à toi dans cette foule, dans cette foule

Je suis sorti des ténèbres grâce à ta gentillesse
J’ai été embelli sans le savoir grâce à ta gentillesse

Tu es mon instrument, mon style
Tu es le remède et ma maladie
Tu es mon amant, je suis égoïste

Tu es ma chanson, mes mots
Tu es ma prière et mon devoir
Tu es libre, je suis endetté

Tu es le soir, mon éloge
Tu es la paix, mon mal
Je t’ai trouvé et j’ai trouvé tout ce que je voulais

Tu es le rêve, mon interprétation
J’ai accepté mon destin
Je suis à toi dans cette foule, dans cette foule

Je suis sorti des ténèbres grâce à ta gentillesse
J’ai été embelli sans le savoir grâce à ta gentillesse

Tu es mon serment de fidélité
Tu es ma pluie, mon aube
Je suis ton compagnon
Tu es mon bateau, mon rivage

Tu es mon serment de fidélité
Tu es ma pluie, mon aube
Je suis ton compagnon
Tu es mon bateau, mon rivage

Je suis sorti des ténèbres grâce à ta gentillesse
J’ai été embelli sans le savoir grâce à ta gentillesse
Je suis sorti des ténèbres grâce à ta gentillesse
J’ai été embelli sans le savoir grâce à ta gentillesse