Lyrics and translation Judy Garland - But Not for Me

But Not for Me

Old man sunshine, listen, you,
Never tell me dreams come true!
Just try it and I'll start a riot!
Beatrice Fairfax, don't you dare
Ever tell me he will care!

I'm certain, it's the final curtain.
I never want to hear from any cheerful Pollyannas
Who tell you fate supplies a mate - It's all bananas

They're writing songs of love, but not for me.
A lucky star's above, but not for me.
With love to lead the way, I found more clouds of gray
Than any Russian play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way.
Hi-ho, alas, and also lackaday!
Although I can't dismiss the memory of his kiss,
I guess he's not for me.

Mais pas pour moi

Vieil homme soleil, écoute, toi,
Ne me dis jamais que les rêves deviennent réalité !
Essaie juste et je vais déclencher une émeute !
Beatrice Fairfax, ne te permets pas
De me dire un jour qu’il se souciera de moi !

J’en suis certaine, c’est le rideau final.
Je ne veux plus jamais entendre parler de ces Pollyannas joyeuses
Qui te disent que le destin te donne un compagnon - c’est complètement fou

Ils écrivent des chansons d’amour, mais pas pour moi.
Une étoile chanceuse brille au-dessus, mais pas pour moi.
Avec l’amour pour me guider, j’ai trouvé plus de nuages gris
Que n’importe quelle pièce russe pourrait garantir.

J’étais folle de tomber amoureuse et de devenir comme ça.
Hélas, et aussi, hélas !
Même si je ne peux pas oublier le souvenir de son baiser,
Je suppose qu’il n’est pas pour moi.