Heavydiggarin Vuorisaarna - Juice Leskinen translation in German

Heavydiggarin Vuorisaarna

Ja hän kiipesi vuorelle julistamaan sanomaansa.
Ja hän levitti kätensä näin sanoen...

Lapset kun paahtavat jykevää heviä,
äitien ilmeet on hämmästeleviä.
Pyydämme jotakin, vastaus on kieltävä.
Meidänkö on teidän paskanne nieltävä?
Nyrkillä poistamme viisaudenhammasta,
Nuotioon tänään nyt kakstoista vammasta.
Kusemme solistin hopeahuiluun,
Mummoja potkimme hissikuiluun.

Me rakastamme, me kaipaamme toimintaa.
Vaan eihän täällä mitään tehdä saa.

Koulu on meille vain symboli rutosta,
Todistuksessamme on kolme kutosta.
Vaan eipä kannata sen vuoksi sysiä,
Väärinpäin kutoset on kolme ysiä.
Hölmöä muka, jos seisomme assalla,
Naurettavampaa on työttömyyskassalla.
Tylsää on luukulta luukulle samoilla,
Elämän kanssa ei kannata mamoilla!

Me rakastamme, me kaipaamme toimintaa.

Vaan eihän täällä mitään tehdä saa.

Niille jos sanomme: "Elämä on tollasta",
Eno ja isukki tippuvat jollasta.
Mutkina suorat, kurvit ne suorina.
Tärkeintä on, että kuolemme nuorina.
Arasti kokeilen tyttöni rantua,
Saisipa jonakin päivänä pantua.
Ei ole vampyyriainesta murkussa,
Valtion hampaat on kaikkien kurkussa!

Meitä vain ohjaa rakkaus elämään.
Kuolema tulee, jos elämä kielletään.

Neekeri se on vain pikkusen tummempi,
Ei hakaristi oo ristiä kummempi.
Diggaamme ainakin Jeesuksen hapsia,
Ja säälimme onttoja opetuslapsia.
Perkele, vittu, helvetti, saatana,
Mitähän mahdamme taatana?
Nyt enää pyytele emme, vaan otamme.
Fraasilla meidän me voitamme sotamme!

Meitä vain ohjaa rakkaus elämään.
Kuolema tulee, jos elämä kielletään.

Die Bergpredigt des Heavy-Diggers

Und er stieg auf den Berg, um seine Botschaft zu verkünden.
Und er breitete seine Arme aus und sprach...

Wenn die Kinder kräftigen Heavy [Metal] dröhnen lassen,
sind die Mienen der Mütter verwundert.
Wir bitten um etwas, die Antwort ist Ablehnung.
Müssen wir etwa euren Scheiß schlucken?
Mit der Faust ziehen wir den Weisheitszahn,
Ins Lagerfeuer heute nun zwölf Verletzte.
Wir pissen in die Silberflöte des Solisten,
Omas treten wir in den Fahrstuhlschacht.

Wir lieben, wir sehnen uns nach Action.
Aber hier darf man ja nichts tun.

Die Schule ist für uns nur ein Symbol der Pest,
In unserem Zeugnis stehen drei Sechsen.
Aber deswegen braucht man uns nicht abzustoßen,
Umgedreht sind die Sechsen drei Neunen.
Angeblich dumm, wenn wir am Bahnhof rumstehen,
Lächerlicher ist es bei der Arbeitslosenkasse.
Langweilig ist es, von Schalter zu Schalter zu wandern,
Mit dem Leben sollte man nicht zimperlich sein!

Wir lieben, wir sehnen uns nach Action.

Aber hier darf man ja nichts tun.

Wenn wir zu denen sagen: "So ist das Leben halt",
Fallen Onkel und Vati aus der Jolle.
Die Geraden als Kurven, die Kurven als Geraden.
Das Wichtigste ist, dass wir jung sterben.
Schüchtern taste ich den Rand meines Mädchens ab,
Könnte man doch eines Tages ficken.
Es steckt kein Vampir-Material im Teenager,
Die Zähne des Staates stecken in jedermanns Kehle!

Uns leitet nur die Liebe zum Leben.
Der Tod kommt, wenn das Leben verneint wird.

Ein Neger ist nur ein bisschen dunkler,
Ein Hakenkreuz ist nicht seltsamer als ein Kreuz.
Wir diggen zumindest Jesus' lange Haare,
Und wir bemitleiden die hohlen Jünger.
Teufel, Fotze, Hölle, Satan,
Was zum Teufel werden wir wohl tun?
Jetzt bitten wir nicht mehr, sondern wir nehmen.
Mit unserer Phrase gewinnen wir unseren Krieg!

Uns leitet nur die Liebe zum Leben.
Der Tod kommt, wenn das Leben verneint wird.