Lyrics and translation Juice Leskinen - Ikuinen Rakkaus

Ikuinen Rakkaus

Näimme tähdenlennon
Ja rakastuimme.
Kohti haavemaata
Myötävirtaan uimme.
Näimme tähdenlennon
Ja maljan joimme.
Uhkarohkeasti elämää peukaloimme.

Me talon rakensimme ullakolle rakkautemme kätkien.
Mä olin jossakin ja sinä liikuit kanssa muitten jätkien.

Näimme tähdenlennon
Meidän katollamme.
Siinä romutimme
Yhteisen unelmamme.
Näimme tähdenlennon
Ja kiusaannuimme.
Epätoivoisesti
Toisiimme takerruimme.

Me sulkeuduimme maailmalta. Sälekaidin kasvoi ikkunaan.
Ja silti monet meitä ikuisesti piti silmätikkunaan.

Mutta rakkaus se on ikuinen.
Mihin ikuisuus päättyy, mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen.
Mihin ikuisuus päättyy, mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen...

Näimme tähdenlennon
Ja pelästyimme.
Me vapisimme
Ja verta ryimme.
Näimme sateenkaaren yllä pilven jonkin.
Ei oo aarretta siellä vaikka kirstu onkin

Rakkaus se on ikuinen
Mihin ikuisuus päättyy, mä tiedä en
Rakkaus se on ikuinen
Mihin ikuisuus päättyy mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen
Mihin ikuisuus päättyy mä tiedä en.
Rakkaus se on ikuinen
Ja ikuisuus päättyy, mä tiedän sen.

Amour éternel

Nous avons vu une étoile filante
Et nous sommes tombés amoureux.
Vers le pays des rêves
Nous avons nagé en aval.
Nous avons vu une étoile filante
Et nous avons bu un toast.
Nous avons joué avec la vie sans peur.

Nous avons construit une maison, cachant notre amour au grenier.
J'étais quelque part et tu traînais avec d'autres mecs.

Nous avons vu une étoile filante
Au-dessus de notre toit.
Nous avons détruit
Notre rêve commun.
Nous avons vu une étoile filante
Et nous avons été contrariés.
Désespérément
Nous nous sommes accrochés l'un à l'autre.

Nous nous sommes isolés du monde. Une grille est apparue à la fenêtre.
Et pourtant, beaucoup d'entre nous ont été une épine dans le pied pour toujours.

Mais l'amour est éternel.
Où l'éternité se termine, je ne sais pas.
L'amour est éternel.
Où l'éternité se termine, je ne sais pas.
L'amour est éternel...

Nous avons vu une étoile filante
Et nous avons eu peur.
Nous avons tremblé
Et nous avons versé du sang.
Nous avons vu un arc-en-ciel au-dessus d'un nuage.
Il n'y a pas de trésor là-bas, même si le coffre est là

L'amour est éternel
Où l'éternité se termine, je ne sais pas
L'amour est éternel
Où l'éternité se termine, je ne sais pas.
L'amour est éternel
Où l'éternité se termine, je ne sais pas.
L'amour est éternel
Et l'éternité se termine, je le sais.