Lyrics and translation Juice Leskinen - Mikä Hätänä

Mikä Hätänä

Kyllä juttu on niin,
Että lähetettiin
Poika soittamaan jatsia Poriin.

Sillä joku haluaa,
Että johtajaksi maa
Saisi vielä tuon virkeän oriin.

Ulkoministeri on
Meillä aivan verraton,
Katsoo yhtaikaa itään ja länteen.

Mutta toipuuko maa,
Jos se pressaksi saa
Runonlausujan äänijänteen?

Suomen kansa voisi tarkistaa makuaan
(Menköön sissiksi hän Nicaraguaan!)
Eihän Helsingissä luista mökin jalaskaan
(Menköön kirjoille hän vaikka Alaskaan!)

Maakravut ohjaavat valtiolaivaa,
Kummastelen, mikä lastia vaivaa
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Pohti kriitikon pää,
Tää on iskelmää,
Tämä lihottaa laulajan bosaa.

Totuus on ehdoton,
Hitti jatsikin on,
Jos sen kriitikko vislata osaa.

Neuvo kriitikko taiteensa puolesta
(Tuuman sontaa puolen tuuman suolesta)
Ja hän ihmistä lukee kuin lakia
(Tehdään taidetta apurahan takia!)

Ruorissa miehiä kiusaksi asti,
Ruumassa liiankin arvokas lasti
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Mitä Esko julistaa,
Rock on Amerikkaa,
Mutta Tango on Suomea vasta

Ja se menee yleisöön,
Kunhan Eino Ever-Grön
Tulee laulamaan taas Floridasta

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
Mikä hätä, nämi kähä)

Quel est le problème

C'est comme ça,
On a envoyé
Le garçon jouer du jazz à Pori.

Parce que quelqu'un veut,
Que le chef du pays
Obtienne encore ce jeune cheval vif.

Le ministre des Affaires étrangères est
Tout à fait incomparable,
Il regarde à la fois vers l'est et l'ouest.

Mais le pays se remettra-t-il,
S'il obtient un poète
Comme président avec sa voix vibrante?

Le peuple finlandais pourrait reconsidérer ses goûts
(Qu'il aille être un guérillero au Nicaragua!)
À Helsinki, même les cabanes ne sont pas solides
(Qu'il aille écrire, même en Alaska!)

Les crabes des terres dirigent le navire de l'État,
Je m'étonne de ce qui pèse sur le chargement
Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, quel est le problème, ha)
Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, quel est le problème)

La tête du critique a réfléchi,
C'est de la pop,
Cela fait grossir le boss du chanteur.

La vérité est absolue,
Le jazz à succès l'est aussi,
Si le critique sait le faire tourner.

Le critique conseille pour son art
(Une once de caca dans une once d'intestin)
Et il lit les gens comme la loi
(On fait de l'art à cause de la subvention!)

Des hommes au gouvernail jusqu'à ce qu'ils soient ennuyés,
Un chargement trop précieux dans le corps
Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, quel est le problème, ha)
Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, quel est le problème)

Ce qu'Esko proclame,
Le rock, c'est l'Amérique,
Mais le tango, c'est la Finlande

Et ça plaît au public,
Tant qu'Eino Ever-Grön
Vient chanter à nouveau de Floride

Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, quel est le problème, ha)
Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, quel est le problème, ha)

Quel est le problème, quel est le problème, quel est le problème
(Quel est le problème, ce qui est là,
Quel est le problème, ce qui est là)