Lyrics and translation Juice Leskinen - Ryvetetty Kyyhkynen
Ratapihalla
Hyvinkään
À
la
gare
de
Hyvinkää
Tihkusateinen
yö.
Une
nuit
pluvieuse.
Missä
pilttuussa
ryvinkään?
Où
est
la
cabane
?
Siitä
tullut
on
työ.
Le
travail
a
été
fait.
Varjot
kaihtavat
varjojaan,
Les
ombres
évitent
les
ombres,
Minä
kuvaani
vain
Je
ne
regarde
que
mon
image
Kantaa
ruhjeita
sielussaan
Elle
porte
des
blessures
dans
son
âme
Haamut
runoilijain.
Les
fantômes
des
poètes.
Kuinka
typerä
joskus
oon,
Comme
je
suis
parfois
stupide,
Hänet
jäälle
kanssani
vein.
Je
t’ai
emmenée
sur
la
glace
avec
moi.
Minä
putosin
avantoon,
Je
suis
tombé
dans
un
trou,
Ja
hän
tallasi
kynsillein!
Et
tu
as
marché
sur
mes
ongles !
Ryvetetty
kyyhkynen
Colombe
souillée
Ryvetetty
kyyhkynen
Colombe
souillée
Ratapihalla
Hyvinkään
À
la
gare
de
Hyvinkää
Yötä
värjöttelen.
Je
colore
la
nuit.
Säily
ei
tunne
syvinkään.
Tu
ne
connais
pas
les
profondeurs.
Kuinka
kestäisin
sen.
Comment
pourrais-je
supporter
ça.
Kengät
jalkoihin
särkeviin
Des
chaussures
sur
mes
pieds
qui
me
font
mal
Kiinni
kasvaneet
on.
Y
sont
restées
collées.
Ajatuksiini
järkeviin
À
mes
pensées
sensées
Matka
mittaamaton.
Le
voyage
est
infini.
Pilkkahinnalla
sielun
myin
J’ai
vendu
mon
âme
à
prix
dérisoire
Kaupan
harkitsemattoman
tein.
J’ai
fait
un
marché
sans
réfléchir.
Ostin
kalliisti
takaisin
ja
järkytyin,
Je
l’ai
rachetée
très
cher
et
j’ai
été
horrifié,
Olen
kyyhky
ryvettynein.
Je
suis
une
colombe
souillée.
Ryvetetty
kyyhkynen
Colombe
souillée
Ryvetetty
kyyhkynen
Colombe
souillée
Ratapihalla
Hyvinkään
À
la
gare
de
Hyvinkää
Kodittoman
kotimaa.
La
patrie
des
sans-abri.
Eikä
mies
menestyvinkään
Et
l’homme
qui
réussit
le
plus
Kiinni
itseään
saa.
Ne
peut
pas
s’accrocher
à
lui-même.
Murheen
keskellä
piehtaroi,
Il
se
vautour
dans
le
chagrin,
Tallaa
sepeliään.
Il
foule
son
gravier.
Silti
toivossa
elää
voi
Mais
on
peut
quand
même
vivre
dans
l’espoir
Läpi
tulen
ja
jään.
À
travers
le
feu
et
la
glace.
(Kyyhkynen
(La
colombe
Ryvetetty
kyyhkynen
Colombe
souillée
Ryvetetty
kyyhkynen
Colombe
souillée
Ryvetetty
kyyhkynen)
Colombe
souillée)
Rate the translation
1
Vaasankin Veri Vapisee
2 Puhelinpylvään Henkinen Elämä
3 Naaras
4 Kaksoiselämää
5 Ikuinen Rakkaus
6 Ryvetetty Kyyhkynen
7 Graniitti Hikoilee
8 Molla
9 Heavydiggarin Vuorisaarna
10 Yölento
11 Juuret
12 Ilta Pressiklubilla
13 Paskaa
14 Mikä Hätänä
15 Rakkauden Ammattilainen
16 Rakkauden ammattilainen
17 Puhelinpylvään henkinen elämä
2 Puhelinpylvään Henkinen Elämä
3 Naaras
4 Kaksoiselämää
5 Ikuinen Rakkaus
6 Ryvetetty Kyyhkynen
7 Graniitti Hikoilee
8 Molla
9 Heavydiggarin Vuorisaarna
10 Yölento
11 Juuret
12 Ilta Pressiklubilla
13 Paskaa
14 Mikä Hätänä
15 Rakkauden Ammattilainen
16 Rakkauden ammattilainen
17 Puhelinpylvään henkinen elämä
Attention! Feel free to leave feedback.