Yölento - Juice Leskinen translation in German

Yölento

Mustaa sinisempi taivas,
Sinistä mustempi maa.
Näkisin jotakin,
Mutta kun silmiä auki en saa.
Vain silloin, kun
Olet luona mun,
Minä ihmisenä toteudun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun?

Suussa metallinen maku,
Aina kun mua pelottaa.
Rautaa kun tungetaan suuhun,
Niin silloin kai pelätä saan?
Mutta unohdan,
Kaiken joutavan,
Tyhjänpäiväisen rupattelun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,

Sylissäsi sun?

Jostain saapuvat sateet,
Saapuuko tuskaton yö?
Saapuuko sumuinen aamu,
Jatkuuko arvokas työ?
Lähdin lentämään noitaympyrään,
Ilmakehään vuoren noidutun.

Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Viime vuonna, vaiko eilen,
Kukaties untani näin?
Lensinkö liikaa, kun tiedä en,
Minne nyt on alaspäin?
Turvavöihin näin,
Minä kiinni jäin,

Jumbon reitiltänsä kaapatun.
Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Jotain kaikesta säilyy,
Mut kaikesta vain jotain jää.
Eilinen riemua, huominen tuska,
Nyt vain ikävää.

Mutta aikanaan saavun maailmaan,
Vielä jaloilleni laskeudun,
Ja saan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Vieläkö liehuvat viirit,
Vieläkö vain vihataan?
Vieläkö sotaa ja rauhaa mennään
Lailla sotilaan?
Oli niin tai näin,
Pysy vierelläin,
Ensi kerran otan matkaan sun.
Voitko levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäni mun?

Nachtflug

Ein Himmel, blauer als Schwarz,
Eine Erde, schwärzer als Blau.
Ich würde etwas sehen,
Aber ich kriege die Augen nicht auf.
Nur dann, wenn
Du bei mir bist,
Verwirkliche ich mich als Mensch.
Darf ich ruhen, ruhen, ruhen, ruhen,
In deinem Schoß?

Ein metallischer Geschmack im Mund,
Immer wenn ich Angst habe.
Wenn Eisen in den Mund gestopft wird,
Dann darf ich wohl Angst haben?
Aber ich vergesse,
Alles Nutzlose,
Das belanglose Geschwätz.
Darf ich ruhen, ruhen, ruhen, ruhen,

In deinem Schoß?

Von irgendwoher kommt der Regen,
Kommt eine Nacht ohne Qual?
Kommt ein nebliger Morgen,
Geht die wertvolle Arbeit weiter?
Ich flog los in einen Hexenkreis,
In die Atmosphäre des verhexten Berges.

Ich will ruhen, ruhen, ruhen, ruhen,
In deinem Schoß.

Letztes Jahr, oder gestern,
Wer weiß, vielleicht träumte ich?
Flog ich zu viel, da ich nicht weiß,
Wo jetzt unten ist?
In den Sicherheitsgurten so,
Blieb ich hängen,

Eines von seiner Route entführten Jumbos.
Ich will ruhen, ruhen, ruhen, ruhen,
In deinem Schoß.

Etwas von allem bleibt erhalten,
Doch von allem bleibt nur etwas übrig.
Gestern Freude, morgen Qual,
Jetzt nur Sehnsucht.

Aber zu meiner Zeit komme ich in der Welt an,
Werde ich noch auf meinen Füßen landen,
Und darf ruhen, ruhen, ruhen, ruhen,
In deinem Schoß.

Wehen die Wimpel noch,
Wird immer noch nur gehasst?
Geht man immer noch durch Krieg und Frieden
Wie ein Soldat?
Sei es so oder so,
Bleib an meiner Seite,
Nächstes Mal nehme ich dich mit auf die Reise.
Kannst du ruhen, ruhen, ruhen, ruhen,
In meinem Schoß?