Lyrics and translation Juice Leskinen - Yölento

Yölento

Mustaa sinisempi taivas,
Sinistä mustempi maa.
Näkisin jotakin,
Mutta kun silmiä auki en saa.
Vain silloin, kun
Olet luona mun,
Minä ihmisenä toteudun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun?

Suussa metallinen maku,
Aina kun mua pelottaa.
Rautaa kun tungetaan suuhun,
Niin silloin kai pelätä saan?
Mutta unohdan,
Kaiken joutavan,
Tyhjänpäiväisen rupattelun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,

Sylissäsi sun?

Jostain saapuvat sateet,
Saapuuko tuskaton yö?
Saapuuko sumuinen aamu,
Jatkuuko arvokas työ?
Lähdin lentämään noitaympyrään,
Ilmakehään vuoren noidutun.

Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Viime vuonna, vaiko eilen,
Kukaties untani näin?
Lensinkö liikaa, kun tiedä en,
Minne nyt on alaspäin?
Turvavöihin näin,
Minä kiinni jäin,

Jumbon reitiltänsä kaapatun.
Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Jotain kaikesta säilyy,
Mut kaikesta vain jotain jää.
Eilinen riemua, huominen tuska,
Nyt vain ikävää.

Mutta aikanaan saavun maailmaan,
Vielä jaloilleni laskeudun,
Ja saan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Vieläkö liehuvat viirit,
Vieläkö vain vihataan?
Vieläkö sotaa ja rauhaa mennään
Lailla sotilaan?
Oli niin tai näin,
Pysy vierelläin,
Ensi kerran otan matkaan sun.
Voitko levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäni mun?

Vol nocturne

Un ciel plus bleu que le noir,
Une terre plus noire que le bleu.
Je verrais quelque chose,
Mais je n'arrive pas à ouvrir les yeux.
Seulement quand
Tu es à côté de moi,
Je deviens un homme.
Puis-je me reposer, me reposer, me reposer, me reposer,
Dans tes bras?

Un goût métallique dans la bouche,
Chaque fois que j'ai peur.
Quand on me force le fer dans la bouche,
Alors je peux avoir peur?
Mais j'oublie,
Tout ce qui est futile,
Le bavardage sans intérêt.
Puis-je me reposer, me reposer, me reposer, me reposer,

Dans tes bras?

Les pluies arrivent de quelque part,
Est-ce que la nuit sans douleur arrive?
Est-ce que le matin brumeux arrive,
Est-ce que le travail précieux continue?
Je suis parti voler dans le cercle magique,
Dans l'atmosphère de la montagne maudite.

Je veux me reposer, me reposer, me reposer, me reposer,
Dans tes bras.

L'année dernière, ou hier,
Peut-être ai-je rêvé de ça?
Ai-je volé trop haut, je ne sais pas,
Où est le bas maintenant?
J'ai vu des ceintures de sécurité,
Je suis resté coincé,

Enlevé de sa trajectoire par un Jumbo.
Je veux me reposer, me reposer, me reposer, me reposer,
Dans tes bras.

Quelque chose reste de tout,
Mais quelque chose de tout reste juste.
La joie d'hier, la douleur de demain,
Maintenant juste de la nostalgie.

Mais en temps voulu, j'arriverai dans le monde,
Je retomberai encore sur mes pieds,
Et je pourrai me reposer, me reposer, me reposer, me reposer,
Dans tes bras.

Est-ce que les drapeaux flottent encore,
Est-ce qu'on hait encore?
Est-ce qu'on va encore à la guerre et à la paix
Comme un soldat?
Que ce soit comme ça ou non,
Reste à mes côtés,
La première fois, je te prendrai avec moi.
Peux-tu te reposer, te reposer, te reposer, te reposer,
Dans mes bras?