Lyrics and translation JUJU - さよならの代わりに

さよならの代わりに

もう言わなくていいよ これ以上
お互い苦しいだけ 分かっているから

ねぇそんなかおするの 初めて知ったよ
どんな時も貴方だけ 見て来たはずなのに

二人でいるのに淋しいね
隣にいても届かない想いがあるなら

最後の嘘は 優しい嘘がいい
いつもみたいに わらって
平気なふりで 出会った頃のような
笑顔のまま

繋いだ手はなすから さよならの代わりに
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに

そう 幸せなときが多いほど
思い出はこの胸で深い傷になる

ねぇ こんなに確かに感じるぬくもり
触れることさえ出来ないね
もう明日になれば

どうして心は離れるの？
答えが欲しいわけじゃない
二度と会えないなら

最後のキスは 悲しいキスでいい
言葉なんていらない
こんなに愛して そして愛された
それだけでいい

そんなに切ない 瞳で迷わせないで
見つめないで 涙があふれそう
Goodbye goodbye goodbye Don′t say
Goodbye goodbye 言わないで
Goodbye goodbye goodbye まだ
あと少し 今だけは

最後の嘘は 優しい嘘がいい
いつもみたいに わらって
平気なふりで 出会った頃のような
笑顔のまま

つないだ手はなすから さよならの代わりに
もう一度抱きしめて さよならの代わりに

Au lieu de dire au revoir

Tu n'as plus besoin de le dire, ne le dis plus.
Nous souffrirons davantage tous les deux, je le sais.

Chérie, je ne t'avais jamais vu faire cette grimace.
J'ai toujours regardé seulement toi, en toutes circonstances.

C'est triste d'être ensemble, tu sais.
Si tu as des pensées que je ne peux pas atteindre, même si tu es à côté de moi.

Un dernier mensonge, un mensonge gentil, ce serait bien.
Comme d'habitude, rigole.
Fais comme si de rien n'était, comme au moment où nous nous sommes rencontrés.
Avec ce sourire.

Je vais lâcher la main que nous tenions, au lieu de dire au revoir.
Je vais te serrer dans mes bras une dernière fois, au lieu de dire au revoir.

Oui, plus il y a de moments heureux.
Plus les souvenirs deviennent de profondes blessures dans mon cœur.

Chérie, cette chaleur que je sens si fortement.
Je ne peux même pas te toucher.
Demain.

Pourquoi nos cœurs se séparent-ils ?
Je ne cherche pas de réponse.
Si nous ne pouvons plus jamais nous revoir.

Un dernier baiser, un baiser triste, ce serait bien.
Je n'ai pas besoin de mots.
Je t'ai tellement aimé, et j'ai été autant aimé.
C'est tout ce qui compte.

Ne me fais pas perdre mes moyens avec des yeux si tristes.
Ne me regarde pas, mes larmes vont couler.
Goodbye goodbye goodbye Don′t say
Goodbye goodbye Ne dis pas.
Goodbye goodbye goodbye Encore
Encore un peu, juste pour le moment.

Un dernier mensonge, un mensonge gentil, ce serait bien.
Comme d'habitude, rigole.
Fais comme si de rien n'était, comme au moment où nous nous sommes rencontrés.
Avec ce sourire.

Je vais lâcher la main que nous tenions, au lieu de dire au revoir.
Je vais te serrer dans mes bras une dernière fois, au lieu de dire au revoir.