Lyrics and translation JUJU - Sora

Sora

知らぬフリして 弱さを 慰め合ううちに
これでいいんだと 変わらなくていいんだと
夢は夢で終わり 悟り
気づき 気づかせる言葉が
痛くも 胸に 突き刺さり
下向き 目をそらすのは 楽だけど
今更だけど 上向いて 歩いていいかな

※空は 青い空は
あの日の僕を 見ていてくれていた
移り変わり 過ぎる日々に
色あせず 何も変わらず
ただ道を この道を
今もずっと 照らしてくれていたから
僕は もう僕は 迷わず 歩くだけ※

歩き出したわたしを あなたはそばで見守っている
これでいいんだと 間違いじゃないんだと
言える日は まだ先遠く
それでも 踏み出すのは
これがわたしへの マルだから
答えはすぐ出るものじゃないけれど
いつか笑って話せると 強く信じている

空に あの日 空に
あなたは 今を 描いてくれていた
やがて雲は 流れたのに
その温もりは まだそばにあって
ただずっと 今もずっと
わたしのことを 包んでくれているから
今日も この先に 青い空が 広がる

Небо

Делая вид, что не замечаем, утешая друг друга в слабости,
мы убеждали себя, что так и должно быть, что меняться не нужно.
Мечты так и остались мечтами, пришло осознание.
Слова, заставляющие понять, очнутся,
болезненно вонзились в грудь.
Легко опустить глаза, отвернуться,
но пусть и поздно, можно ли мне теперь идти с поднятой головой?

※Небо, голубое небо
наблюдало за мной тем днем.
В череде быстротечных дней
оно не поблекло, ничуть не изменилось.
Просто путь, этот путь
оно все это время освещало для меня,
и теперь я, теперь я могу идти, не сбиваясь с пути.※

Ты наблюдаешь за мной, за тем, как я начинаю свой путь.
Я говорю себе, что все правильно, что я не ошиблась.
День, когда я смогу сказать это с уверенностью, еще далеко,
но все равно я делаю этот шаг,
ведь это мой знак согласия самой себе.
Ответ не придет сразу,
но я твердо верю, что когда-нибудь мы сможем смеясь говорить об этом.

В небе, в небе того дня
ты рисовал для меня настоящее.
И хотя облака давно уплыли,
то тепло все еще со мной.
Просто всегда, даже сейчас,
оно окутывает меня,
и поэтому сегодня, впереди, меня ждет голубое небо.