Lyrics and translation Jules Jenssen - Asking for a Friend

Asking for a Friend

I've got a friend, loves to give bad news
Loves to hear the sad tunes that I wrote about you
Hey friend I hate to tell you, it's me who's got bad news
I'm done writing sad tunes
I hope this breaks you, breaks you through
Hey friend I just called to tell you that your whole world is goin to hell
You already know that I gotta go, but one more thing before its over

Keep your head up, and your hopes higher
I know you've had your feet to the fire
And your days have been dark, but I swear they'll get brighter
The sunshine won't burn your eyes
And the weights been heavy but just trust it gets lighter
And if you have to put it down, at least you tried
Keep your head up

I've got a friend goin in circles
Repeating the hurtful things that make people desert them
Now I understand why they do what they do
It just hides the blues
So sad but true
Hey friend I just realized that this whole time you've had on a disguise
But it was only yourself you were trying to hide from so you might as well start to look yourself in the eyes

Things beyond your control made you into a fighter
I hope this time you choose the light
But it's not up to you because fate is the decider
All you can do is take the ride
And it's so unfair to dissect and deride you
I guess it's best to just let it slide

I know you are burning up
Where there's smoke there's fire and I can't see your face
I've got a friend who's got a fire inside, and it's spreading fast and burning citywide
And as we stand and watch the light of the burning city
You turn to me and say "it's pretty"

Demander pour un ami

J'ai une amie qui adore donner de mauvaises nouvelles
Elle adore écouter les mélodies tristes que j'ai écrites sur toi
Hé, amie, je déteste te le dire, mais c'est moi qui ai de mauvaises nouvelles
J'en ai fini d'écrire des mélodies tristes
J'espère que ça te brise, te fait passer à autre chose
Hé, amie, je t'appelle juste pour te dire que tout ton monde va aller en enfer
Tu sais déjà que je dois y aller, mais une dernière chose avant que ce ne soit fini

Garde la tête haute et tes espoirs plus élevés
Je sais que tu as eu les pieds au feu
Et tes journées ont été sombres, mais je jure qu'elles vont devenir plus brillantes
Le soleil ne brûlera pas tes yeux
Et les poids étaient lourds, mais fais confiance, ils deviennent plus légers
Et si tu dois lâcher prise, au moins tu as essayé
Garde la tête haute

J'ai une amie qui tourne en rond
Répétant les choses blessantes qui font que les gens la délaissent
Maintenant je comprends pourquoi ils font ce qu'ils font
C'est juste pour cacher le blues
Tellement triste mais vrai
Hé, amie, je viens de réaliser que tout ce temps, tu portais un déguisement
Mais c'était seulement toi-même que tu essayais de cacher, alors tu ferais mieux de commencer à te regarder dans les yeux

Des choses hors de ton contrôle t'ont transformée en combattante
J'espère que cette fois-ci, tu choisiras la lumière
Mais ça ne dépend pas de toi, car le destin est le décideur
Tout ce que tu peux faire, c'est faire le voyage
Et c'est tellement injuste de disséquer et de rabaisser
Je suppose qu'il vaut mieux laisser aller

Je sais que tu brûles
Où il y a de la fumée, il y a du feu et je ne vois pas ton visage
J'ai une amie qui a un feu à l'intérieur, et il se propage rapidement et brûle la ville entière
Et alors que nous restons debout et regardons la lumière de la ville en feu
Tu te retournes vers moi et dis "c'est joli"