Lyrics and translation Jules Jenssen - (Never) Dead to Me

(Never) Dead to Me

Some nights when I′m alone I miss our old home
And I'm not scared but I can feel you there
The faint smell of cigarettes and sandalwood
And I swear I saw your silhouette in the candlelight this time
But I can wait to see your face
When you hear how I sing all the things I never found a way to say
But you knew them all anyway
Yes I know you didn′t mean the petty things you said to me
When you were in a shitty place, it's ok
'Cuz I know they′re true either way

I wish I′d known just what to say now that you're gone
On sunny days I see your ghost
But its your voice I miss the most
I wish I′d known a different way to make time go slow
It's sunny days that hurt the most
I pray for rain so I can grow

Here we are ten years gone
All that′s left are tears and songs
Now I know how I was wrong
I acted like you died, that's not right, you really just moved on
And you′re not to blame
Because my shame got in the way of realizing it was me who died
But it's your ghost that reminds me I'm still alive

I wish I′d known just what to say now that you′re gone
On sunny days I see your ghost
But it's your voice I miss the most
I wish I′d known a different way to make time go slow
It's sunny days that hurt the most
I pray for rain so I can grow

You should′ve known it's not what you′ve said but what you've shown
Please know you're never dead to me
And I′ll remember everything you said to me

(Jamais) Mort pour moi

Parfois, quand je suis seule, je me souviens de notre ancienne maison
Et je n'ai pas peur, mais je peux te sentir là
La légère odeur de cigarettes et de bois de santal
Et je jure avoir vu ta silhouette dans la lumière des bougies cette fois
Mais je peux attendre de voir ton visage
Quand tu entendras comment je chante toutes les choses que je n'ai jamais trouvé le moyen de dire
Mais tu les connaissais toutes de toute façon
Oui, je sais que tu ne voulais pas dire les choses mesquines que tu m'as dites
Quand tu étais dans un mauvais endroit, c'est bon
Parce que je sais qu'elles sont vraies de toute façon

J'aurais aimé savoir quoi dire maintenant que tu es parti
Par temps ensoleillé, je vois ton fantôme
Mais c'est ta voix qui me manque le plus
J'aurais aimé connaître une autre façon de ralentir le temps
Ce sont les jours ensoleillés qui font le plus mal
Je prie pour la pluie afin que je puisse grandir

Voilà, dix ans ont passé
Tout ce qui reste, ce sont des larmes et des chansons
Maintenant, je sais à quel point j'avais tort
J'ai agi comme si tu étais mort, ce n'est pas juste, tu as juste continué ta route
Et tu n'es pas à blâmer
Parce que ma honte m'a empêché de réaliser que c'est moi qui suis morte
Mais c'est ton fantôme qui me rappelle que je suis encore en vie

J'aurais aimé savoir quoi dire maintenant que tu es parti
Par temps ensoleillé, je vois ton fantôme
Mais c'est ta voix qui me manque le plus
J'aurais aimé connaître une autre façon de ralentir le temps
Ce sont les jours ensoleillés qui font le plus mal
Je prie pour la pluie afin que je puisse grandir

Tu aurais dû savoir que ce n'est pas ce que tu as dit, mais ce que tu as montré
Sache que tu ne seras jamais mort pour moi
Et je me souviendrai de tout ce que tu m'as dit