Lyrics and translation Jules Jenssen - (Never) Dead to Me

(Never) Dead to Me

Some nights when I′m alone I miss our old home
And I'm not scared but I can feel you there
The faint smell of cigarettes and sandalwood
And I swear I saw your silhouette in the candlelight this time
But I can wait to see your face
When you hear how I sing all the things I never found a way to say
But you knew them all anyway
Yes I know you didn′t mean the petty things you said to me
When you were in a shitty place, it's ok
'Cuz I know they′re true either way

I wish I′d known just what to say now that you're gone
On sunny days I see your ghost
But its your voice I miss the most
I wish I′d known a different way to make time go slow
It's sunny days that hurt the most
I pray for rain so I can grow

Here we are ten years gone
All that′s left are tears and songs
Now I know how I was wrong
I acted like you died, that's not right, you really just moved on
And you′re not to blame
Because my shame got in the way of realizing it was me who died
But it's your ghost that reminds me I'm still alive

I wish I′d known just what to say now that you′re gone
On sunny days I see your ghost
But it's your voice I miss the most
I wish I′d known a different way to make time go slow
It's sunny days that hurt the most
I pray for rain so I can grow

You should′ve known it's not what you′ve said but what you've shown
Please know you're never dead to me
And I′ll remember everything you said to me

(Никогда) Не умер для меня

Иногда ночами, когда я одна, я скучаю по нашему старому дому,
И мне не страшно, но я чувствую тебя рядом.
Слегка пахнет сигаретами и сандалом,
И клянусь, на этот раз я видела твой силуэт в свете свечи.
Но я могу дождаться, чтобы увидеть твое лицо,
Когда ты услышишь, как я пою обо всем, что я никогда не могла сказать.
Но ты и так все знал.
Да, я знаю, ты не имел в виду те мелочи, что говорил мне,
Когда тебе было плохо, все в порядке.
Ведь я знаю, что они все равно правда.

Жаль, что я не знала, что сказать, теперь, когда тебя нет.
В солнечные дни я вижу твой призрак,
Но больше всего я скучаю по твоему голосу.
Жаль, что я не знала другого способа замедлить время.
Больше всего больно в солнечные дни.
Я молюсь о дожде, чтобы я могла расти.

Вот и прошло десять лет,
Все, что осталось — это слезы и песни.
Теперь я понимаю, как я была неправа.
Я вела себя так, будто ты умер, это не так, ты просто ушел.
И ты не виноват,
Потому что мой стыд мешал мне понять, что умерла именно я.
Но именно твой призрак напоминает мне, что я все еще жива.

Жаль, что я не знала, что сказать, теперь, когда тебя нет.
В солнечные дни я вижу твой призрак,
Но больше всего я скучаю по твоему голосу.
Жаль, что я не знала другого способа замедлить время.
Больше всего больно в солнечные дни.
Я молюсь о дожде, чтобы я могла расти.

Ты должен был знать, что важны не слова, а поступки.
Пожалуйста, знай, что ты никогда не умрешь для меня.
И я буду помнить все, что ты мне говорил.