Lyrics and translation Jules Jenssen - You'll Leave a Trace

You'll Leave a Trace

I feel like I'm living two different lives every night
In one, everything goes wrong, but then then other goes right
Therefore I'm torn inside
For every decision when I have to choose
The more that I'm winning the more that I lose
That's the price of being on the move
Maybe I was born to lose you
Baby, I wonder when I look into your eyes
If I'll even be able to say goodbye
But I'm afraid we'll have to try
Cuz babe, I gotta fly
I wrote you a love song, but it made you cry
Can't say that came as a surprise
But it's the only way to show how I feel inside
So here goes

Hey it'll be ok
If it's meant to be we'll find it out someday
Please believe I wanna stay
You mean much more to me than just your face
You'll leave a trace

When I hold you I'll treat it like the last time
Even if we have the rest of our lives
I should've told you about the conflict between my sides
When one is dying the other thrives
And I've been asking since I was five
"When I love something why's it have to die?"
Now I know why
Now I know why
Now I know why
But please don't cry
But please don't cry
Just give me a try
As I say

Hey it'll be ok
Down the road when we've both gone our separate ways
When our stars align and we look into space
Just know that what we shared can't be erased
You'll leave a trace
Here I go

Tu laisseras une trace

J'ai l'impression de vivre deux vies différentes chaque nuit
Dans l'une, tout va mal, mais dans l'autre, tout va bien
Par conséquent, je suis déchiré à l'intérieur
Pour chaque décision quand je dois choisir
Plus je gagne, plus je perds
C'est le prix à payer pour être en mouvement
Peut-être que je suis né pour te perdre
Bébé, je me demande quand je regarde dans tes yeux
Si je serai même capable de dire au revoir
Mais j'ai peur qu'on doive essayer
Parce que chérie, je dois voler
Je t'ai écrit une chanson d'amour, mais ça t'a fait pleurer
Je ne peux pas dire que c'était une surprise
Mais c'est la seule façon de montrer ce que je ressens au fond de moi
Alors voilà

Hé, ça ira
Si c'est censé être, on le découvrira un jour
S'il te plaît, crois que j'ai envie de rester
Tu comptes bien plus pour moi que ton visage
Tu laisseras une trace

Quand je te tiens dans mes bras, je le traiterai comme la dernière fois
Même si on a toute notre vie devant nous
J'aurais dû te parler du conflit entre mes deux côtés
Quand l'un meurt, l'autre prospère
Et je me pose la question depuis que j'ai cinq ans
« Quand j'aime quelque chose, pourquoi doit-il mourir ?»
Maintenant je sais pourquoi
Maintenant je sais pourquoi
Maintenant je sais pourquoi
Mais s'il te plaît, ne pleure pas
Mais s'il te plaît, ne pleure pas
Donne-moi juste une chance
Comme je dis

Hé, ça ira
Plus tard, quand on aura chacun suivi notre chemin
Quand nos étoiles s'aligneront et que l'on regardera l'espace
Sache que ce que l'on a partagé ne peut pas être effacé
Tu laisseras une trace
Me voilà parti