Lyrics and translation Jules Jenssen - You'll Leave a Trace

You'll Leave a Trace

I feel like I'm living two different lives every night
In one, everything goes wrong, but then then other goes right
Therefore I'm torn inside
For every decision when I have to choose
The more that I'm winning the more that I lose
That's the price of being on the move
Maybe I was born to lose you
Baby, I wonder when I look into your eyes
If I'll even be able to say goodbye
But I'm afraid we'll have to try
Cuz babe, I gotta fly
I wrote you a love song, but it made you cry
Can't say that came as a surprise
But it's the only way to show how I feel inside
So here goes

Hey it'll be ok
If it's meant to be we'll find it out someday
Please believe I wanna stay
You mean much more to me than just your face
You'll leave a trace

When I hold you I'll treat it like the last time
Even if we have the rest of our lives
I should've told you about the conflict between my sides
When one is dying the other thrives
And I've been asking since I was five
"When I love something why's it have to die?"
Now I know why
Now I know why
Now I know why
But please don't cry
But please don't cry
Just give me a try
As I say

Hey it'll be ok
Down the road when we've both gone our separate ways
When our stars align and we look into space
Just know that what we shared can't be erased
You'll leave a trace
Here I go

Ты оставишь след

Каждую ночь я живу как будто двумя жизнями,
В одной всё идёт наперекосяк, а в другой — всё как надо.
Поэтому я разрываюсь на части
С каждым решением, которое приходится принимать.
Чем больше я выигрываю, тем больше теряю,
Такова цена постоянного движения.
Может, я рождён, чтобы потерять тебя.
Милая, когда я смотрю в твои глаза, я задаюсь вопросом,
Смогу ли я вообще сказать «прощай»,
Но боюсь, нам придётся попробовать.
Ведь, детка, мне нужно лететь.
Я написал тебе песню о любви, но она заставила тебя плакать.
Не могу сказать, что это стало для меня сюрпризом.
Но это единственный способ показать, что у меня внутри.
Итак, вот оно.

Эй, всё будет хорошо,
Если нам суждено быть вместе, мы узнаем это когда-нибудь.
Пожалуйста, поверь, я хочу остаться.
Ты значишь для меня гораздо больше, чем просто красивое лицо.
Ты оставишь след.

Когда я обнимаю тебя, я буду ценить это, как в последний раз,
Даже если у нас впереди целая жизнь.
Я должен был рассказать тебе о конфликте внутри меня,
Когда одна сторона умирает, другая процветает.
И я спрашиваю себя с пяти лет:
«Почему, когда я люблю что-то, оно должно умирать?»
Теперь я знаю почему.
Теперь я знаю почему.
Теперь я знаю почему.
Но, пожалуйста, не плачь.
Но, пожалуйста, не плачь.
Просто дай мне шанс,
Пока я говорю:

Эй, всё будет хорошо,
Когда мы пойдём разными путями,
Когда наши звёзды сойдутся, и мы посмотрим в космос,
Просто знай, что то, что у нас было, нельзя стереть.
Ты оставишь след.
Вот и всё.