Lyrics and translation Juli - 2004

2004

Es liegt nicht an dir, es ist meine Schuld.
Ich bin selten zufrieden und hab keine Geduld.
Was du auch tust oder lässt,
Ich werd′s dir irgendwann vor.

Du bist so redlich bemüht,
Das ich kotzen will
Und wenn das Liebe ist,
Ist das ein Scheiß Gefühl.
Was immer nur dazu führt, das einer weiter will.
Lass mich los, lass mich gehen.

Bevor ich jetzt gehe zwei Finger breit
Auf unser altes Wir, auf 2004,
Auf das was wir dachten und was wir mal waren.
Auf betrunkene Kids unter Autobahnbrücken,
Auf den Joint vor der Schule, auf Erinnerungslücken,
Auf das Haus meiner Kindheit, in einer Stadt an der Lahn.

Ich muss so oft an dich denken,
Wir haben soviel erlebt.
Auch wenn immer schon klar war,
Das irgendwann einer geht.
Wahrscheinlich lief es nicht trotzdem,
Sondern deshalb so gut.
Für dich stand immer schon fest,
Das du bleibst wie du bist.

Mir war das immer zu wenig,
Ich hab das Große vermisst.
Du sagst, du findest das albern,
Kann sein es fehlt dir der Mut.
Lass mich los, lass mich gehen.

Bevor ich jetzt gehe zwei Finger breit
Auf unser altes Wir, auf 2004,
Auf das was wir dachten und was wir mal waren.
Auf betrunkene Kids unter Autobahnbrücken,
Auf den Joint vor der Schule, auf Erinnerungslücken,
Auf das Haus meiner Kindheit, in einer Stadt an der Lahn.

Bevor ich jetzt gehe zwei Finger breit
Auf unser altes Wir, auf 2004,
Auf das was wir dachten und was wir mal waren.
Auf betrunkene Kids unter Autobahnbrücken,
Auf den Joint vor der Schule, auf Erinnerungslücken,
Auf das Haus meiner Kindheit, in einer Stadt an der Lahn.

In meine Stadt an der Lahn.

2004

Это не твоя вина, это моя.
Я редко бываю довольна и у меня нет терпения.
Что бы ты ни делал или не делал,
Я когда-нибудь припомню тебе это.

Ты так искренне стараешься,
Что меня тошнит.
И если это любовь,
То это дерьмовое чувство.
Что в итоге приводит лишь к тому, что кто-то хочет уйти.
Отпусти меня, позволь мне уйти.

Прежде чем я уйду, подниму бокал
За наше прошлое, за 2004-й,
За то, кем мы были и о чем мечтали.
За пьяных подростков под эстакадами,
За косячок перед школой, за провалы в памяти,
За дом моего детства, в городе на Лане.

Я так часто думаю о тебе,
Мы столько всего пережили.
Хотя всегда было понятно,
Что когда-нибудь кто-то уйдет.
Наверное, все было так хорошо не вопреки этому,
А именно благодаря.
Ты всегда был уверен,
Что останешься таким, какой ты есть.

Мне всегда было этого мало,
Я скучала по чему-то большему.
Ты говоришь, что это глупо,
Возможно, тебе не хватает смелости.
Отпусти меня, позволь мне уйти.

Прежде чем я уйду, подниму бокал
За наше прошлое, за 2004-й,
За то, кем мы были и о чем мечтали.
За пьяных подростков под эстакадами,
За косячок перед школой, за провалы в памяти,
За дом моего детства, в городе на Лане.

Прежде чем я уйду, подниму бокал
За наше прошлое, за 2004-й,
За то, кем мы были и о чем мечтали.
За пьяных подростков под эстакадами,
За косячок перед школой, за провалы в памяти,
За дом моего детства, в городе на Лане.

В мой город на Лане.