Lyrics and translation Julian Williams - Narben

Narben

Mein erster Traum, ich hielt ihn fest
Auf meiner Haut wurde er echt
Ich war erst dreizehn, ich wollt hier raus
Weg von Zuhaus
So inspiriert von meinen Helden, den Visionären, Poeten, Rebellen
Und diesen Schriftzug stach ich fest, mein Manifest
Hab keine Angst, schrieben die Nadeln
Auf meiner Haut in bunten Farben
Und meine Leinwand das bin ich
Siehst du hin, siehst du mich?
Sie geben Schutz an dunklen Tagen,
Ich trage sie die schönsten Male
Auf meiner Leinwand das bin ich
Und diese Fehler tragen mich
Meine Narben, deine Narben, jedes Mal gehört zu dir
Jede Narbe, jede Farbe, unsere Rüstung ist bunt verziert
Und ich trage auf den Namen diesen Namen buchstabiert
Meine Liebe, mein Tattoo, bunte Tinte bis aufs Blut
Vom Kind zum Mann mit Kreuz und Sternen
Lies Vergangenes Bilder werden
Doch meine Leinwand schien noch leer, sie schrie nach mehr
Ich liebte Farben schon als Kind
Ein bunter Mann im Spiegelbild
Wollt ich werden, suchte Freiheit, stach mir Federn
Hab keine Angst, schrien die Nadeln
Auf meiner Haut in bunten Farben
Und meine Leinwand das bin ich
Siehst du hin, siehst du mich?
Sie geben Schutz an dunklen Tagen,
Ich trage sie die schönsten Male
Auf meiner Leinwand das bin ich und diese Fehler tragen mich
Meine Narben, deine Narben, jedes Mal gehört zu dir
Jede Narbe, jede Farbe, unsere Rüstung ist bunt verziert
Und ich trage auf den Namen diesen Namen buchstabiert
Meine Liebe, mein Tattoo, bunte Tinte bis aufs Blut
Meine Narben, deine Narben, jedes Mal gehört zu dir
Jede Narbe, jede Farbe, unsere Rüstung ist bunt verziert
Und ich trage auf den Namen deinen Namen buchstabiert
Meine Liebe, mein Tattoo, bunte Tinte bis aufs Blut
Meine Narben, deine Narben, jedes Mal gehört zu dir
Jede Narbe, jede Farbe, unsere Rüstung ist bunt verziert
Und ich brauch nichts mehr zu sagen oder schreiben auf Papier
Meine Liebe, meine Haut, bunte Tinte füllt sie aus.

Cicatrices

Mon premier rêve, je l'ai tenu fermement
Sur ma peau, il est devenu réel
J'avais seulement treize ans, je voulais m'enfuir
Loin de chez moi
Inspiré par mes héros, les visionnaires, les poètes, les rebelles
Et j'ai gravé ce mot, mon manifeste
N'aie pas peur, ont écrit les aiguilles
Sur ma peau, en couleurs vives
Et ma toile, c'est moi
Tu regardes, tu me vois ?
Elles offrent protection les jours sombres,
Je les porte les plus beaux jours
Sur ma toile, c'est moi
Et ces erreurs me portent
Mes cicatrices, tes cicatrices, à chaque fois, elles sont les tiennes
Chaque cicatrice, chaque couleur, notre armure est ornée de couleurs vives
Et je porte sur mon nom, ce nom épellé
Mon amour, mon tatouage, encre colorée jusqu'au sang
De l'enfant à l'homme, avec des croix et des étoiles
Lis le passé, les images deviennent
Mais ma toile semblait encore vide, elle criait après plus
J'aimais les couleurs dès mon enfance
Un homme coloré dans le miroir
Je voulais devenir, j'ai cherché la liberté, je me suis tatoué des plumes
N'aie pas peur, ont crié les aiguilles
Sur ma peau, en couleurs vives
Et ma toile, c'est moi
Tu regardes, tu me vois ?
Elles offrent protection les jours sombres,
Je les porte les plus beaux jours
Sur ma toile, c'est moi et ces erreurs me portent
Mes cicatrices, tes cicatrices, à chaque fois, elles sont les tiennes
Chaque cicatrice, chaque couleur, notre armure est ornée de couleurs vives
Et je porte sur mon nom, ce nom épellé
Mon amour, mon tatouage, encre colorée jusqu'au sang
Mes cicatrices, tes cicatrices, à chaque fois, elles sont les tiennes
Chaque cicatrice, chaque couleur, notre armure est ornée de couleurs vives
Et je porte sur mon nom, ton nom épellé
Mon amour, mon tatouage, encre colorée jusqu'au sang
Mes cicatrices, tes cicatrices, à chaque fois, elles sont les tiennes
Chaque cicatrice, chaque couleur, notre armure est ornée de couleurs vives
Et je n'ai plus besoin de dire ou d'écrire sur papier
Mon amour, ma peau, encre colorée la remplit.