Lyrics and translation Juliane Werding - An's Meer zurück

An's Meer zurück

Unfall auf der Autobahn, die Wagen stehen still
Blaulicht, Polizeisirenen schreien
Ein Mann klopft an die Scheibe, weil er mit mir fahren will
Ich sage: "Warum nicht?", und er steigt ein
Er nennt keinen Namen, er sieht müde aus
Endlich geht es weiter, und er sagt: "Ich will nach Haus"
"Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt"
Den Rest der Reise schweigt er, bei Hamburg steigt er aus
Der Himmel wird am Horizont schon rot
Am Morgen in der Zeitung der Unfall, sein Gesicht
Sie schreiben: Dieser Mann war sofort tot
Er war ohne Namen, er sah müde aus,
Ich hör noch, wie er sagte: "Bald bin ich zu Haus"
"Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt"
"Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt"

Retour à la mer

Accident sur l'autoroute, les voitures sont immobiles
Lumières bleues, sirènes de police qui crient
Un homme frappe à la vitre, car il veut voyager avec moi
Je dis : "Pourquoi pas ?", et il monte
Il ne dit pas son nom, il a l'air fatigué
Finalement, on repart, et il dit : "Je veux rentrer chez moi"
"Je veux retourner à la mer, un dernier regard
Sentir le vent me donner des ailes
Je veux retourner à la mer, là où le bonheur
Me prend enfin dans ses bras"
Il reste silencieux pendant le reste du trajet, il descend à Hambourg
Le ciel devient rouge à l'horizon
Le matin, dans le journal, l'accident, son visage
Ils écrivent : Cet homme est mort sur le coup
Il était sans nom, il avait l'air fatigué,
J'entends encore ses paroles : "Bientôt, je serai chez moi"
"Je veux retourner à la mer, un dernier regard
Sentir le vent me donner des ailes
Je veux retourner à la mer, là où le bonheur
Me prend enfin dans ses bras"
"Je veux retourner à la mer, un dernier regard
Sentir le vent me donner des ailes
Je veux retourner à la mer, là où le bonheur
Me prend enfin dans ses bras"
"Je veux retourner à la mer, un dernier regard
Sentir le vent me donner des ailes
Je veux retourner à la mer, là où le bonheur
Me prend enfin dans ses bras"
"Je veux retourner à la mer, un dernier regard
Sentir le vent me donner des ailes
Je veux retourner à la mer, là où le bonheur
Me prend enfin dans ses bras"