Lyrics and translation Juliane Werding - Auf dem Weg zu meinem ich

Auf dem Weg zu meinem ich

Ich häng hier nur rum und bin total frustriert,
Weil so viel geschieht und gar nichts passiert.
Jeder erwartet irgendwas von mir,
Ich fühl mich langsam überfordert hier.
Will ich nicht mehr weitermachen, nein.
Ich hau jetzt ab und pack meine Sachen,
Das keine Laune, du wirst schon sehn,
Ich kann auf eignen Füßen stehn.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Komm ich weiter ohne dich.
Ich weiß selbst noch nicht, wohin.
Ich muß erst wissen, wer ich bin.
Um mich selber zu befrein,
Muß ich ganz alleine sein,
Denn du bist mir nur hinderlich
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich.
Viel zu lang hab ich getan, was ich sollte
Und niemals, niemals was ich selber tun wollte.
Wie eine Puppe hing ich an tausend Fäden,
Ich reiß sie ab, ich will endlich leben.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Komm ich weiter ohne dich.
Ich weiß selbst noch nicht, wohin.
Ich muß erst wissen, wer ich bin.
Um mich selber zu befrein,
Muß ich ganz, ganz alleine sein,
Denn du bist mir nur hinderlich
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Komm ich weiter ohne dich.
Doch vielleicht weiß ich am Ziel,
Was ich wirklich für Dich fühl.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Finde ich, finde ich vielleicht dann dich.
Denn ich weiß doch erst am Ziel,
Was ich wirklich für dich fühl.

Sur le chemin de mon moi

Je suis là, à ne rien faire, complètement frustrée,
Car tant de choses arrivent et rien ne se passe.
Tout le monde attend quelque chose de moi,
Je me sens de plus en plus dépassée ici.
Je ne veux plus continuer, non.
Je m'en vais maintenant et je fais mes bagages,
Ce n'est pas la joie, tu vas voir,
Je peux marcher sur mes propres pieds.
Sur le chemin de mon moi,
Je continue sans toi.
Je ne sais même pas encore où.
J'ai besoin de savoir qui je suis.
Pour me libérer,
Je dois être toute seule,
Car tu me freines
Sur le chemin de mon moi.
Trop longtemps, j'ai fait ce que je devais faire
Et jamais, jamais ce que je voulais faire moi-même.
Comme une poupée, j'étais accrochée à mille fils,
Je les romps, je veux enfin vivre.
Sur le chemin de mon moi,
Je continue sans toi.
Je ne sais même pas encore où.
J'ai besoin de savoir qui je suis.
Pour me libérer,
Je dois être toute seule,
Car tu me freines
Sur le chemin de mon moi.
Sur le chemin de mon moi,
Je continue sans toi.
Mais peut-être à la destination, je saurai
Ce que je ressens vraiment pour toi.
Sur le chemin de mon moi,
Je trouve, je trouve peut-être toi.
Car je ne saurai qu'à la destination,
Ce que je ressens vraiment pour toi.