Lyrics and translation Juliane Werding - Der Himmel schweigt

Der Himmel schweigt

In einem Nachtclub steht sie und singt
Während man sie mit den Augen verschlingt
Und die Luft ist schwer von Sehnsucht und von Rauch
Rau ihre Stimme, geschminkt das Gesicht
Traurig ihr Lächeln, das nichts mehr verspricht
Keiner hört richtig hin, und das bemerkt sie auch
Als sie siebzehn war, war sie beinah ein Star
Ein Komet, der erscheint und verglüht
Das ist lange schon her und sie wartet nicht mehr
Auf das Wunder, das niemals geschieht
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt
Nach ihrem Auftritt sitzt sie an der Bar
Trinkt Glas um Glas und erzählt, wer sie war
Und die Luft ist schwer von Sehnsucht und von Rauch
Meistens begleitet ein Mann sie nach Haus
Sie liebt ihn voll Hass und dann schmeißt sie ihn raus
Und dann lacht sie voll Schmerz
Und manchmal weint sie auch
Als sie dreißig war, schien ihr das Ziel noch klar
Doch ihr liefen die Jahre davon
Sie singt immer noch gut, viele machen ihr Mut
Doch sie weiß, das ist längst Illusion
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt

Le ciel se tait

Dans un club de nuit, elle se tient debout et chante
Alors que les gens la dévorent des yeux
Et l'air est lourd de désir et de fumée
Sa voix est rauque, son visage est maquillé
Son sourire est triste, il ne promet plus rien
Personne n'écoute vraiment, et elle le remarque
Quand elle avait dix-sept ans, elle était presque une star
Une comète qui apparaît et s'éteint
C'est il y a longtemps et elle n'attend plus
Le miracle qui n'arrive jamais
Le ciel se tait
Quand une étoile s'éteint et se couche
Le ciel se tait
Alors que la Terre continue de tourner
Une lumière plonge dans les ténèbres
Le ciel se tait
Après son spectacle, elle s'assoit au bar
Elle boit verre après verre et raconte qui elle était
Et l'air est lourd de désir et de fumée
La plupart du temps, un homme l'accompagne à la maison
Elle l'aime avec haine et puis elle le jette dehors
Et puis elle rit de douleur
Et parfois elle pleure aussi
Quand elle avait trente ans, le but lui semblait encore clair
Mais les années lui ont échappé
Elle chante toujours bien, beaucoup la rassurent
Mais elle sait que c'est une illusion depuis longtemps
Le ciel se tait
Quand une étoile s'éteint et se couche
Le ciel se tait
Alors que la Terre continue de tourner
Une lumière plonge dans les ténèbres
Le ciel se tait
Le ciel se tait
Quand une étoile s'éteint et se couche
Le ciel se tait
Alors que la Terre continue de tourner
Une lumière plonge dans les ténèbres
Le ciel se tait
Quand une étoile s'éteint et se couche
Le ciel se tait
Alors que la Terre continue de tourner
Une lumière plonge dans les ténèbres
Le ciel se tait