Lyrics and translation Juliane Werding - Der Kuss

Der Kuss

Das Leben bester Hochgenuß,
Ist ohne Zweifel wohl der Kuß.
Er ist vergnügt,
Wenn man ihn liebt, wenn man ihn kriegt.

Hat man die Absicht, daß man küßt,
So muß man erst mit Macht und List,
Den Abstand zu verringern trachten
Und sich mit Blicken zärtlich schmachten.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Die Blicke werden tief und tiefer,
Schon nähern sich die Unterkiefer.
Man pflegt dann mit geschlossnen Augen,
Sich aneinander festzusaugen.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Doch nicht der Mund allein,
Muß Ziel des Küssens sein.
Man küßt die Wangen, küßt die Hände
Und sonst noch andre Gegenstände,
Die sämtlich mit Bedacht,
Ringsrum am Körper angebracht.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Auch wie man küßt, ist ganz verschieden,
Im Norden anders, als im Süden.
Der Eine heiß, der Andre kühl
Und wieder andre mit Gefühl.
Der Eine keucht, der Andre schmatzt,
Wie wenn der Autoreifen platzt.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Wird der Kuß dann lang und länger,
Nennt man so was Dauerbrenner.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Ein ganz besondrer Hochgenuß,
Ist wohl der Medizinerkuss,
Denn man weiß dabei,
Er ist bazillenfrei oh...

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Baby, cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Le baiser

La vie, le meilleur plaisir,
C'est sans aucun doute le baiser.
Il est joyeux,
Quand on l'aime, quand on le reçoit.

Si tu as l'intention d'embrasser,
Alors tu dois d'abord avec force et ruse,
Réduire la distance et tendre
Et te languir de regard tendre.

Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.

Les regards deviennent profonds et plus profonds,
Déjà les mâchoires se rapprochent.
On a alors l'habitude, les yeux fermés,
De se sucer l'un l'autre.

Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.

Mais ce n'est pas seulement la bouche,
Qui doit être le but du baiser.
On embrasse les joues, on embrasse les mains
Et d'autres objets,
Tous avec soin,
Attachés au corps tout autour.

Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.

La façon dont on embrasse est aussi très différente,
Au nord, c'est différent qu'au sud.
L'un est chaud, l'autre est froid
Et d'autres encore avec sensibilité.
L'un halète, l'autre bave,
Comme si le pneu de la voiture éclatait.

Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.

Si le baiser devient long et plus long,
On appelle ça un brûleur à long terme.

Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.

Un plaisir tout particulier,
C'est le baiser du médecin,
Parce qu'on sait,
Il est exempt de germes, oh...

Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Mon chéri, calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon chéri, calme-toi.