Lyrics and translation Juliane Werding - Der Kuss

Der Kuss

Das Leben bester Hochgenuß,
Ist ohne Zweifel wohl der Kuß.
Er ist vergnügt,
Wenn man ihn liebt, wenn man ihn kriegt.

Hat man die Absicht, daß man küßt,
So muß man erst mit Macht und List,
Den Abstand zu verringern trachten
Und sich mit Blicken zärtlich schmachten.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Die Blicke werden tief und tiefer,
Schon nähern sich die Unterkiefer.
Man pflegt dann mit geschlossnen Augen,
Sich aneinander festzusaugen.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Doch nicht der Mund allein,
Muß Ziel des Küssens sein.
Man küßt die Wangen, küßt die Hände
Und sonst noch andre Gegenstände,
Die sämtlich mit Bedacht,
Ringsrum am Körper angebracht.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Auch wie man küßt, ist ganz verschieden,
Im Norden anders, als im Süden.
Der Eine heiß, der Andre kühl
Und wieder andre mit Gefühl.
Der Eine keucht, der Andre schmatzt,
Wie wenn der Autoreifen platzt.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Wird der Kuß dann lang und länger,
Nennt man so was Dauerbrenner.

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Ein ganz besondrer Hochgenuß,
Ist wohl der Medizinerkuss,
Denn man weiß dabei,
Er ist bazillenfrei oh...

Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Baby, cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.
Cool down, cool down, cool down, Baby cool down.

Поцелуй

Лучшее наслаждение в жизни,
Без сомнения, это поцелуй.
Он приятен,
Когда любишь и когда его получаешь.

Если есть намерение поцеловать,
То нужно сначала силой и хитростью,
Постараться сократить расстояние
И томно смотреть друг на друга.

Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.

Взгляды становятся все глубже и глубже,
Уже приближаются нижние челюсти.
Затем обычно с закрытыми глазами,
Присасываются друг к другу.

Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.

Но не только рот,
Должен быть целью поцелуя.
Целуют щеки, целуют руки
И другие предметы,
Которые все продуманно
Расположены по всему телу.

Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.

Также, как целуются, совершенно различно,
На севере иначе, чем на юге.
Один горячо, другой холодно
А другие с чувством.
Один тяжело дышит, другой чмокает,
Как будто автомобильная шина лопнула.

Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.

Когда поцелуй становится все дольше и дольше,
Это называется долгоиграющим.

Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.

Совершенно особое наслаждение,
Это, пожалуй, врачебный поцелуй,
Потому что при этом знаешь,
Он без бактерий, о...

Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Милый, успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся, милый, успокойся.