Lyrics and translation Juliane Werding - Der Weg nach innen

Der Weg nach innen

Manchmal bin ich wie im Fieber
Hab so Angst, weiß nicht wovor
Fühl mich wie ein schlechter Spieler
Steh nicht im Leben, nur davor
Ich merk, wie ich mich selbst verliere
Jeden Tag ein Stückchen mehr
Such nach festem Halt und spüre
Wo vorher Boden war, ist′s leer

Und ich fall den Weg nach innen
Find tief im Herzen aufbewahrt
Splitter meiner Theorien
Vom Leben ganz nach meiner Art

Und lieg ich dann in deinen Armen
Dein Atem heiß auf meiner Haut
Möcht ich mich tief in dir vergraben
Und leise Stimmen werden so unhörbar laut
Und ich schäm mich für die Bilder
Wollte nie so spießig sein
Dachte vorher nie an Kinder
Wollte nie ein trautes Heim
Wär lieber ganz allein

Und ich folg dem Weg nach innen
Find tief im Herzen aufbewahrt
Tausend totgeglaubte Träume
Vom Leben ganz nach meiner Art
Schwenk um 180 Grad

Und ich folg dem Weg nach innen
Find tief im Herzen aufbewahrt
Tausend totgeglaubte Träume
Geschenke ganz besondrer Art

Le chemin vers l'intérieur

Parfois, je suis comme dans une fièvre
J'ai si peur, je ne sais pas de quoi
Je me sens comme un mauvais joueur
Je ne suis pas dans la vie, juste devant
Je remarque que je me perds
Un peu plus chaque jour
Je cherche un soutien ferme et je ressens
Là où il y avait un sol auparavant, c'est vide

Et je tombe sur le chemin vers l'intérieur
Je trouve au fond du cœur conservé
Des fragments de mes théories
De la vie selon ma manière

Et quand je suis dans tes bras
Ton souffle chaud sur ma peau
Je veux m'enterrer profondément en toi
Et les voix douces deviennent si inaudiblement fortes
Et j'ai honte des images
Je n'ai jamais voulu être si coincée
Je ne pensais pas aux enfants auparavant
Je n'ai jamais voulu un foyer chaleureux
Je préférerais être toute seule

Et je suis le chemin vers l'intérieur
Je trouve au fond du cœur conservé
Mille rêves cru morts
De la vie selon ma manière
Virage à 180 degrés

Et je suis le chemin vers l'intérieur
Je trouve au fond du cœur conservé
Mille rêves cru morts
Des cadeaux d'un genre particulier