Lyrics and translation Juliane Werding - Der Weg nach innen

Der Weg nach innen

Manchmal bin ich wie im Fieber
Hab so Angst, weiß nicht wovor
Fühl mich wie ein schlechter Spieler
Steh nicht im Leben, nur davor
Ich merk, wie ich mich selbst verliere
Jeden Tag ein Stückchen mehr
Such nach festem Halt und spüre
Wo vorher Boden war, ist′s leer

Und ich fall den Weg nach innen
Find tief im Herzen aufbewahrt
Splitter meiner Theorien
Vom Leben ganz nach meiner Art

Und lieg ich dann in deinen Armen
Dein Atem heiß auf meiner Haut
Möcht ich mich tief in dir vergraben
Und leise Stimmen werden so unhörbar laut
Und ich schäm mich für die Bilder
Wollte nie so spießig sein
Dachte vorher nie an Kinder
Wollte nie ein trautes Heim
Wär lieber ganz allein

Und ich folg dem Weg nach innen
Find tief im Herzen aufbewahrt
Tausend totgeglaubte Träume
Vom Leben ganz nach meiner Art
Schwenk um 180 Grad

Und ich folg dem Weg nach innen
Find tief im Herzen aufbewahrt
Tausend totgeglaubte Träume
Geschenke ganz besondrer Art

Путь внутрь себя

Порой меня бросает в жар,
Страх сковывает, но не знаю, чего.
Чувствую себя плохим игроком,
Не живу, а лишь наблюдаю со стороны.
Замечаю, как теряю себя,
С каждым днем все больше.
Ищу опору и понимаю,
Там, где была твердь, теперь пустота.

И я падаю в самую глубь себя,
Нахожу глубоко в сердце сохраненные
Осколки моих теорий
О жизни по-своему.

И когда я лежу в твоих объятиях,
Твое горячее дыхание на моей коже,
Хочу зарыться глубоко в тебе,
И тихие голоса становятся так невыносимо громкими.
И мне стыдно за эти мысли,
Я никогда не хотела быть такой мещанкой.
Раньше я никогда не думала о детях,
Не хотела уютного дома,
Предпочла бы быть совсем одной.

И я следую пути внутрь себя,
Нахожу глубоко в сердце сохраненные
Тысячи забытых мечтаний
О жизни по-своему.
Разворот на 180 градусов.

И я следую пути внутрь себя,
Нахожу глубоко в сердце сохраненные
Тысячи забытых мечтаний,
Дары особой ценности.