Lyrics and translation Juliane Werding - Die unsichtbare Macht

Die unsichtbare Macht

Wer ist der Schatten, der neben mir geht?
Wer ist der Fremde, der hinter mir steht?
Mir scheint lang schon: Ich werde überwacht
Wer ruft mich an und legt gleich wieder auf?
Wer zählt mein Geld nach und weiß, was ich kauf?
Oh, ich spür sie - die unsichtbare Macht
Ich fühl, da ist doch wer
In meinem Zimmer
Etwas bedroht mich hier
Es ist nicht mehr so wie immer
Wer liest die Briefe, die mir niemand schreibt?
Wer will, dass mir kein Geheimnis mehr bleibt?
Wer denunziert mich und bringt mich in Verdacht?
Wer registriert jeden Schritt den ich tu?
Wer hört sogar den Gedanken noch zu?
Keine Frage - die unsichtbare Macht
Ich mach das Fernsehen an
Und mir will scheinen
Ich seh dort das Programm
Von meinen eigenen Träumen
Wird meine Zeitung vielleicht schon zensiert?
Wird jeder Freund, der mich trifft, kontrolliert?
Sind meine Daten gespeichert?
Bin ich programmiert?
Wer ist der Schatten, der neben mir geht?
Wer ist der Fremde, der hinter mir steht?
Mir scheint lang schon: Ich werde überwacht
Wer ruft mich an und legt gleich wieder auf?
Wer zählt mein Geld nach und weiß was ich kauf?
Oh, ich spür sie - die unsichtbare Macht

La puissance invisible

Qui est l'ombre qui marche à côté de moi ?
Qui est l'étranger qui se tient derrière moi ?
Depuis longtemps, il me semble : je suis surveillée
Qui m'appelle et raccroche aussitôt ?
Qui compte mon argent et sait ce que j'achète ?
Oh, je les sens - la puissance invisible
Je sens qu'il y a quelqu'un
Dans ma chambre
Quelque chose me menace ici
Ce n'est plus comme avant
Qui lit les lettres que personne ne m'écrit ?
Qui veut qu'il ne me reste plus aucun secret ?
Qui me dénonce et me soupçonne ?
Qui enregistre chaque pas que je fais ?
Qui entend même encore mes pensées ?
Pas de doute - la puissance invisible
J'allume la télévision
Et il me semble
Que je vois là le programme
De mes propres rêves
Ma presse est-elle peut-être déjà censurée ?
Chaque ami qui me rencontre est-il contrôlé ?
Mes données sont-elles enregistrées ?
Suis-je programmée ?
Qui est l'ombre qui marche à côté de moi ?
Qui est l'étranger qui se tient derrière moi ?
Depuis longtemps, il me semble : je suis surveillée
Qui m'appelle et raccroche aussitôt ?
Qui compte mon argent et sait ce que j'achète ?
Oh, je les sens - la puissance invisible