Lyrics and translation Juliane Werding - Ein Mädchen aus gutem Haus

Ein Mädchen aus gutem Haus

Sie kam aus einem sogenannten guten Haus,
War brav und wohlerzogen und die Eltern paßten auf,
Daß sie in ihrer Klasse auch immer die Beste war.
Immer hat sie das getan, was man von ihr verlangt.
Niemand hat sie je gefragt, was sie unter Glück verstand.
Und immer hatte sie die Worte ihrer Mutter im Ohr:
′Mein Kind, ich will doch immer nur das Beste für dich.
Ich habe dir das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben.
Oh, mein Kind, ich weiß, du enttäuschst mich nicht.'

Doch als sie gerade 18 Jahre alt geworden war,
Da traf sie den Besitzer einer stadtbekannten Bar,
Und der wußte genau, was ihr so lang schon fehlt.
Sie brach alle Brücken ab und zog zu ihm in sein Haus.
Wenn ihr heute jemand sagt: ′Du, der nutzt dich nur aus.',
Dann antwortet sie, '. daß sie gern für ihn arbeiten wird,
Denn ich weiß, er will doch nur das Beste für mich.
Er hat mir die Kraft zum Leben gegeben.
Und ich weiß, er enttäuscht mich nicht.′

Als ihre Eltern dann erfuhren, was ihre Tochter tat,
Da zogen sie aus Scham fort in eine andere Stadt,
Denn sie konnten ihren Nachbarn nicht mehr in die Augen sehen.
Und sie fragen sich noch het′: 'Wie konnte das bloß passieren?
Es wär′ besser, sie wär' tot, als sie so zu verlieren.
Es ist nicht unsere Schuld - sie war wohl von Natur aus schlecht.
Denn wir schwören, wir taten immer nur das Beste für sie.
Wir haben ihr das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben,
Doch es war vergebliche Liebesmüh.

Une fille d'une bonne famille

Elle venait d'une soi-disant bonne famille,
Elle était sage et bien élevée et ses parents veillaient,
À ce qu'elle soit toujours la meilleure de sa classe.
Elle a toujours fait ce qu'on lui demandait.
Personne ne lui a jamais demandé ce qu'elle comprenait par le bonheur.
Et elle avait toujours les paroles de sa mère à l'oreille :
′Mon enfant, je veux toujours ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je t'ai donné les outils pour la vie.
Oh, mon enfant, je sais que tu ne me décevras pas.'

Mais quand elle a eu 18 ans,
Elle a rencontré le propriétaire d'un bar connu de la ville,
Et il savait exactement ce qui lui manquait depuis si longtemps.
Elle a rompu tous les ponts et est allée vivre chez lui.
Si aujourd'hui quelqu'un te dit : ′Tu, il se sert de toi.',
Alors elle répond, '. qu'elle est heureuse de travailler pour lui,
Car je sais qu'il veut toujours ce qu'il y a de mieux pour moi.
Il m'a donné la force de vivre.
Et je sais qu'il ne me décevra pas.′

Quand ses parents ont appris ce que faisait leur fille,
Ils sont partis dans une autre ville par honte,
Car ils ne pouvaient plus regarder leurs voisins dans les yeux.
Et ils se demandent encore : 'Comment cela a-t-il pu arriver ?
Ce serait mieux qu'elle soit morte que de la perdre comme ça.
Ce n'est pas notre faute - elle était sans doute mauvaise de nature.
Car nous jurons que nous avons toujours fait ce qu'il y a de mieux pour elle.
Nous lui avons donné les outils pour la vie,
Mais c'était une peine d'amour perdue.