Lyrics and translation Juliane Werding - Ein guter Freund

Ein guter Freund

Komm zu mir und lösch das Licht aus,
Leg dich ganz dicht neben mich.
Nimm mich fest in deine Arme,
Denn heut Nacht da brauch ich dich.
Bitte frag jetzt nicht.
Laß mich nur deine Wärme spürn,
Nicht mehr denken und mich ganz verliern.

Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
Um einfach mal mit jemanden zu reden,
Der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

Warum fragst du mich nach dem Morgen?
Es zählt doch nur das Hier und Jetzt.
Mußt du dich um die Zukunft sorgen?
Dabei wirst du doch nur verletzt.
Darum frag mich nicht:
Was wird aus uns, was wird aus uns Zwein?
Die Antwort könnte nicht ehrlich sein.

Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
Um einfach mal mit jemanden zu reden,
Der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

Un bon ami

Viens près de moi et éteins la lumière,
Allonge-toi tout contre moi.
Prends-moi fermement dans tes bras,
Car ce soir, j'ai besoin de toi.
S'il te plaît, ne me pose pas de questions maintenant.
Laisse-moi juste sentir ta chaleur,
Ne plus penser et me perdre complètement.

Ce n'est pas facile de vivre toute seule.
Parfois, je manque d'un vrai bon ami,
Pour simplement parler à quelqu'un,
Qui comprend quand je pleure et ne part pas tout de suite.

Pourquoi me demandes-tu ce qu'il en sera demain ?
Ce qui compte, c'est ici et maintenant.
Dois-tu te soucier de l'avenir ?
Tu ne feras que te faire du mal.
Alors ne me demande pas :
Que deviendra-t-on, que deviendront nos deux âmes ?
La réponse ne pourrait pas être honnête.

Ce n'est pas facile de vivre toute seule.
Parfois, je manque d'un vrai bon ami,
Pour simplement parler à quelqu'un,
Qui comprend quand je pleure et ne part pas tout de suite.