Lyrics and translation Juliane Werding - Ein guter Freund

Ein guter Freund

Komm zu mir und lösch das Licht aus,
Leg dich ganz dicht neben mich.
Nimm mich fest in deine Arme,
Denn heut Nacht da brauch ich dich.
Bitte frag jetzt nicht.
Laß mich nur deine Wärme spürn,
Nicht mehr denken und mich ganz verliern.

Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
Um einfach mal mit jemanden zu reden,
Der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

Warum fragst du mich nach dem Morgen?
Es zählt doch nur das Hier und Jetzt.
Mußt du dich um die Zukunft sorgen?
Dabei wirst du doch nur verletzt.
Darum frag mich nicht:
Was wird aus uns, was wird aus uns Zwein?
Die Antwort könnte nicht ehrlich sein.

Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
Um einfach mal mit jemanden zu reden,
Der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

Хороший друг

Иди ко мне и выключи свет,
Ляг рядышком со мной.
Обними меня крепко,
Потому что сегодня ночью ты мне нужен.
Пожалуйста, не спрашивай сейчас ни о чём.
Позволь мне только почувствовать твое тепло,
Перестать думать и совсем потеряться.

Нелегко жить совсем одной.
Мне иногда не хватает настоящего друга,
Чтобы просто поговорить с кем-то,
Кто поймет, когда я плачу, и не уйдет сразу.

Зачем ты спрашиваешь меня о завтра?
Ведь важно только здесь и сейчас.
Должен ли ты беспокоиться о будущем?
Ведь так ты только ранишься.
Поэтому не спрашивай меня:
Что будет с нами, что будет с нами двумя?
Ответ может быть неискренним.

Нелегко жить совсем одной.
Мне иногда не хватает настоящего друга,
Чтобы просто поговорить с кем-то,
Кто поймет, когда я плачу, и не уйдет сразу.