Lyrics and translation Juliane Werding - Einmal Nur

Einmal Nur

Das Meer in ihren Augen
Träge scheint die Sonne auf ihr Haar
Lässig wischt der Kellner
Die Theke in der mittagsmüden Bar
Sein halb geschlossener Blick streichelt ihr Gesicht
Sie stellt sich vor, wie's wohl mit ihm wär
Erst ein scheues Lächeln
Dann sagt sie ganz leise: "Komm doch her"
Einmal nur vielleicht mit ihm
Sie spielt mit ihren Haaren
Einmal nur genießen, einfach so
Einmal nur begehrt zu sein
Und Leidenschaft erfahren
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann
Jetzt kommt er herüber
Und fragt sie: "Señora, was darf's sein?"
Er streift sie wie aus Zufall
Und sein Lächeln lädt zu allem ein
Und sie spürt genau, für ihn ist sie ganz Frau
Ihr Atem fliegt, ihr Kleid wird eng und schwer
Sie lässt sich einfach treiben
Sieht in seine Augen und will mehr
Einmal nur vielleicht mit ihm
Sie spielt mit ihren Haaren
Einmal nur genießen, einfach so
Einmal nur begehrt zu sein
Und Leidenschaft erfahren
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann
Sie fühlt sich schön
Sie liebt den Augenblick
Ein kleiner Schritt
Dann gibt es kein Zurück
Einmal nur vielleicht mit ihm
Sie spielt mit ihren Haaren
Einmal nur genießen, einfach so
Einmal nur begehrt zu sein
Und Leidenschaft erfahren
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann

Une fois seulement

La mer dans tes yeux
Le soleil semble paresseux sur tes cheveux
Le barman essuie négligemment
Le comptoir dans le bar fatigué de midi
Son regard à moitié fermé caresse ton visage
Tu imagines comment ce serait avec lui
D'abord un sourire timide
Puis tu dis tout doucement : "Approche-toi"
Une fois seulement, peut-être avec lui
Tu joues avec tes cheveux
Une fois seulement savourer, tout simplement
Une fois seulement être désirée
Et connaître la passion
Avec l'homme qui peut rêver avec toi
Maintenant il vient vers toi
Et te demande : "Señora, que puis-je vous servir ?"
Il te frôle comme par hasard
Et son sourire t'invite à tout
Et tu sens bien que pour lui, tu es une vraie femme
Ton souffle s'accélère, ta robe devient serrée et lourde
Tu te laisses simplement porter
Tu regardes dans ses yeux et tu veux plus
Une fois seulement, peut-être avec lui
Tu joues avec tes cheveux
Une fois seulement savourer, tout simplement
Une fois seulement être désirée
Et connaître la passion
Avec l'homme qui peut rêver avec toi
Tu te sens belle
Tu aimes cet instant
Un petit pas
Puis il n'y a plus de retour en arrière
Une fois seulement, peut-être avec lui
Tu joues avec tes cheveux
Une fois seulement savourer, tout simplement
Une fois seulement être désirée
Et connaître la passion
Avec l'homme qui peut rêver avec toi
Avec l'homme qui peut rêver avec toi