Lyrics and translation Juliane Werding - Großstadtlichter (Hollywood Seven)

Großstadtlichter (Hollywood Seven)

Eines Tages stieg sie aus dem Zug
Müde
Aber voller Zuversicht.
Mit dem Koffer in der Hand ging sie durch Straßen im Neonlicht.
Jung und hübsch
Unbesiegt
Sie glaubte
Daß die Sadt ihr bald zu Füßen liegt.
Das Hotel in das sie einzog
War zwar schäbig
Doch sie hatte nicht viel Geld.
Sie mußte nur zum Fenster geh′n
Da sah sie auf den Glanz der großen Welt.
Schon morgen früh würde sie zum Theaterleiter geh'n
Und sich bei ihm bewerben und ihm den Kopf verdreh′n.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Sie sprach in dem Theater vor
Man sagte ihr
Wir rufen sie noch an.
Aber bald schon wußte sie nicht mehr
Wie sie ihre Miete zahlen kann.
Und darum kam sie manchmal mit fremden Männern heim.
Der Weg hinauf führt durch den Dreck
Sie würde sich befrei'n.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Ihr Name in der Zeitung auf der ersten Seite und dabei ihr Bild.
Zu spät erkannte sie
Daß man mit Fremden besser nicht Theater spielt.
Auf dem Spiegel stand mit Lippenstift:
Wartet, bald bin ich ein Star!
Sie lag davor und konnte nicht mehr sagen
Was geschah!
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.

Огни большого города (Hollywood Seven)

Однажды она сошла с поезда
Усталая,
Но полная надежд.
С чемоданом в руке она шла по улицам в неоновых огнях.
Молодая и красивая,
Непобеждённая,
Она верила,
Что город скоро будет у её ног.
Отель, в который она заселилась,
Был, конечно, убогим,
Но у неё было мало денег.
Ей нужно было только подойти к окну,
И она видела блеск большого мира.
Уже завтра утром она пойдёт к директору театра
И подаст заявление, и вскружит ему голову.
Огни большого города, яркие и резкие, на грязном асфальте.
Огни большого города создают мечты,
За которые дорого платишь.
Огни большого города, яркие и резкие, на грязном асфальте.
Огни большого города создают мечты,
За которые дорого платишь.
Она прошла прослушивание в театре,
Ей сказали:
"Мы вам перезвоним".
Но вскоре она уже не знала,
Как ей платить за квартиру.
И поэтому она иногда приходила домой с незнакомыми мужчинами.
Путь наверх лежит через грязь,
Она освободится.
Огни большого города, яркие и резкие, на грязном асфальте.
Огни большого города создают мечты,
За которые дорого платишь.
Огни большого города, яркие и резкие, на грязном асфальте.
Огни большого города создают мечты,
За которые дорого платишь.
Её имя в газете на первой странице, и рядом её фото.
Слишком поздно она поняла,
Что с незнакомцами лучше не играть в театр.
На зеркале было написано помадой:
"Ждите, скоро я буду звездой!"
Она лежала перед ним и не могла сказать,
Что случилось.
Огни большого города, яркие и резкие, на грязном асфальте.
Огни большого города создают мечты,
За которые дорого платишь.
Огни большого города, яркие и резкие, на грязном асфальте.
Огни большого города создают мечты,
За которые дорого платишь.