Lyrics and translation Juliane Werding - Hab’ keine Angst mein Kind

Hab’ keine Angst mein Kind

"Mama, sag wie ist das, tot zu sein?
Ist es so, als ob man schläft?
Oder wird man nur ganz krank?
Mama, wo ist Russland, ist das weit
Und sind die Menschen dort gemein?
Sag, was machen wir denn dann?"

"Hab keine Angst, mein Kind
Sie sind, wie Menschen eben sind
Es ist schon Mitternacht
Warum bist du aufgewacht?"

"Mama, dieser Mann in der Tagesschau
Hat gesagt, es wär ganz schlimm
Was Schreckliches ist dort passiert
Mama, hör doch, draußen rauscht es laut
Können das die Strahlen sein?
Und sag mir, was dann aus uns wird"

"Hab keine Angst, mein Kind
Draußen weht nur der Wind
Ich bleib bei dir heut Nacht
Und ich geb auf dich acht"

"Mama, woran merkt man einen Krieg?
Vielleicht sind Raketen leis
Oder ist das wie im Film?
Draußen ist ein Licht, Mama, kannst Du′s sehn?
Als ob die Welt aus Feuer wär
Sollen wir nicht schnell nach unten gehn?"

"Hab keine Angst, mein Kind
Draußen weht nur der Wind
Und es wird langsam hell
Darum schlaf jetzt schnell
Hab keine Angst, mein Kind
Draußen weht nur der Wind
Und es wird langsam hell
Darum schlaf jetzt schnell"

N'aie pas peur, mon enfant

"Maman, dis-moi, c'est comment, être mort ?
Est-ce comme dormir ?
Ou est-ce qu'on devient juste très malade ?
Maman, où est la Russie, est-ce loin ?
Et les gens là-bas sont-ils méchants ?
Dis, qu'est-ce qu'on fait alors ?"

"N'aie pas peur, mon enfant,
Ils sont comme les humains, quoi,
Il est déjà minuit,
Pourquoi t'es réveillé ?"

"Maman, cet homme au journal télévisé
A dit que c'était très grave,
Que quelque chose de terrible s'est passé,
Maman, écoute, ça fait du bruit dehors,
Est-ce que ce sont les rayons ?
Et dis-moi, qu'est-ce qui va arriver à nous ?"

"N'aie pas peur, mon enfant,
Ce n'est que le vent dehors,
Je reste avec toi cette nuit,
Et je veillerai sur toi."

"Maman, comment on reconnaît une guerre ?
Peut-être que les missiles sont silencieux,
Ou est-ce comme au cinéma ?
Il y a une lumière dehors, maman, tu vois ?
Comme si le monde était en feu,
On devrait pas aller vite en bas ?"

"N'aie pas peur, mon enfant,
Ce n'est que le vent dehors,
Et il va bientôt faire jour,
Alors dors vite,
N'aie pas peur, mon enfant,
Ce n'est que le vent dehors,
Et il va bientôt faire jour,
Alors dors vite."