Lyrics and translation Juliane Werding - Ich war nicht allein

Ich war nicht allein

Viel zu heiss, die Stadt lag still
Die Zeit formte Stunden aus Blei
Die Kirchentr nur angelehnt
Ich schlpfte hindurch
Bunte Dmmrung umgab mich
Ich sprte sofort, ich war nicht allein
Es war zu spt, um wegzugehn
Er hatte mich lngst gesehn
Die Sakristei war seine Burg
Und er begann, hohe Minne zu singen
Das Abendrot streute die Rosen dazu
Sein Haar roch nach Heu
Etwas Mandel dabei
Die Augen so tief wie zwei Seen
Er hllte mich ein
In sein Lachen voll Wein
In Schwre, die sofort verwehn
Das Hauptportal war lngst versperrt
Die Heiligenbilder sahn zu
Die Kirchenbank war viel zu schmal
Und doch breit genug
Um den nchsten zu lieben
Der Nachthimmel streute Juwelen
Dazu
Sein Haar roch nach Heu
Etwas Mandel dabei
Die Augen so tief wie zwei Seen
Er hllte mich ein
In sein Lachen voll Wein
In Schwre, die sofort verwehn

Je n'étais pas seule

Il faisait trop chaud, la ville était immobile
Le temps formait des heures de plomb
Les portes de l'église étaient entrouvertes
Je me suis glissée à l'intérieur
Un crépuscule coloré m'a enveloppée
J'ai senti tout de suite que je n'étais pas seule
Il était trop tard pour partir
Il m'avait déjà vue
La sacristie était sa forteresse
Et il a commencé à chanter une chanson d'amour
Le coucher de soleil a dispersé des roses autour
Ses cheveux sentaient le foin
Un peu d'amande aussi
Ses yeux étaient profonds comme deux lacs
Il m'a enveloppée
Dans son rire plein de vin
Dans des pensées qui se sont immédiatement envolées
Le portail principal était déjà fermé
Les images saintes regardaient
Le banc de l'église était trop étroit
Et pourtant assez large
Pour aimer le prochain
Le ciel nocturne a dispersé des joyaux
En plus
Ses cheveux sentaient le foin
Un peu d'amande aussi
Ses yeux étaient profonds comme deux lacs
Il m'a enveloppée
Dans son rire plein de vin
Dans des pensées qui se sont immédiatement envolées