Lyrics and translation Juliane Werding - Janine

Janine

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Erzählt von der Zeit, fern und weit
Janine hört ihm zu
Sie lächelt und versteht, warum
Es war, wie es war, unhaltbar
Als es kam, irgendwann

Und zwei schwarze Schwäne treiben träge auf dem Fluss
Und tröstende Tränen ziehen Wege hin zum Mond
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Es bleibt, wie es war, unfassbar
Janine steigt ins Boot
Ihr Retter in der Seelennot
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar
Als es kam, wie es kam, irgendwann

Sie rudert auf dem Wasser ihren Träumen hinterher
Sie hofft, auch dieser Fluss hier mündet irgendwann ins Meer
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück

Janine spürt den Wind
Und fühlt sich wieder wie das Kind
Das sie damals war, ungreifbar
Der Fluss trägt sie fort
Bringt sie an ihren Sehnsuchtsort
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit
Anzusehen, was geschah
Und den Schmerz durchzustehen
Ein letztes Mal

Janine

Janine sent le vent
Il caresse doucement son visage
Il raconte le temps, loin et large
Janine l'écoute
Elle sourit et comprend pourquoi
C'était comme ça, impossible
Quand ça est arrivé, un jour

Et deux cygnes noirs dérivent paresseusement sur la rivière
Et des larmes réconfortantes tracent des chemins jusqu'à la lune
Elle le sent revenir, comme c'était autrefois

Janine sent le vent
Il caresse doucement son visage
Ça reste comme ça, incroyable
Janine monte dans le bateau
Son sauveur dans l'angoisse de l'âme
Le temps se rapproche, invisible
Quand ça est arrivé, comme ça est arrivé, un jour

Elle rame sur l'eau, poursuivant ses rêves
Elle espère que cette rivière ici se jette aussi un jour dans la mer
Il y a tant de chemins, mais aucun ne conduit en arrière

Janine sent le vent
Et se sent à nouveau comme l'enfant
Qu'elle était autrefois, insaisissable
La rivière la porte
La conduit à son lieu de désir
Elle libère le temps, elle est prête
À voir ce qui s'est passé
Et à endurer la douleur
Une dernière fois