Lyrics and translation Juliane Werding - Jenseits der Nacht

Jenseits der Nacht

Fast noch ein Kind
Doch vom Leben durch Mauern getrennt
Akten und Urteil
Doch niemand, der ihn wirklich kennt
Stolz in den Augen
Die Hände zu Fäusten geballt
Denn wenn er allein ist
Dann sucht er im Dunkel nach Halt

Jeder sagt ihm, es sei sinnlos zu fliehn
Zwecklos, dass sich einer wehrt
Aber im Schlaf spricht sie heimlich zu ihm
Worte, die keiner sonst hört

Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um
Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich

Lautlose Schreie
Auf eiskalte Wände gesprüht
Blinkendes Blaulicht
Das zwischen Ruinen verglüht
Längst ist das Haus schon umstellt
Jeder Ausweg versperrt
Aber er will nicht verstehn
Was das Megaphon plärrt

Sie haben ihn durch die Straßen gehetzt
Wie ein verwundetes Tier
Fest seinen Kopf an die Mauer gepresst
Hört er die Stimme von ihr

Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um
Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich

Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht

Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um
Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich

Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Lauf durch Nacht, dreh dich nicht um
Und wirst du schwach, denk an den Tag...

Au-delà de la nuit

Presque encore un enfant
Mais de la vie par des murs séparé
Dossiers et jugement
Mais personne ne le connaît vraiment
Fier dans les yeux
Les mains en poings serrés
Car quand il est seul
Alors il cherche dans l'obscurité un soutien

Tout le monde lui dit qu'il est inutile de fuir
Inutile que l'on se défende
Mais dans le sommeil, elle lui parle en secret
Des mots que personne d'autre n'entend

Au-delà de la nuit, je t'attendrai
Là où nous deux, personne ne nous voit
Cours à travers la nuit, ne te retourne pas
Quoi qu'il t'arrive
Et si tu faiblis, pense au jour
Fuis à travers les ombres vers la lumière
Au-delà de la nuit
Au-delà de la nuit
Je t'attendrai

Cris silencieux
Sur des murs glacés projetés
Feux bleus clignotants
Qui entre les ruines s'éteignent
Depuis longtemps, la maison est encerclée
Toute issue bloquée
Mais il ne veut pas comprendre
Ce que crie le mégaphone

Ils l'ont traqué dans les rues
Comme une bête blessée
Sa tête fermement contre le mur appuyée
Il entend la voix de sa bien-aimée

Au-delà de la nuit, je t'attendrai
Là où nous deux, personne ne nous voit
Cours à travers la nuit, ne te retourne pas
Quoi qu'il t'arrive
Et si tu faiblis, pense au jour
Fuis à travers les ombres vers la lumière
Au-delà de la nuit
Au-delà de la nuit
Je t'attendrai

Au-delà de la nuit
Au-delà de la nuit

Au-delà de la nuit, je t'attendrai
Là où nous deux, personne ne nous voit
Cours à travers la nuit, ne te retourne pas
Quoi qu'il t'arrive
Et si tu faiblis, pense au jour
Fuis à travers les ombres vers la lumière
Au-delà de la nuit
Au-delà de la nuit
Je t'attendrai

Au-delà de la nuit, je t'attendrai
Cours à travers la nuit, ne te retourne pas
Et si tu faiblis, pense au jour...