Lyrics and translation Juliane Werding - Katzen in der Sonne

Katzen in der Sonne

Müde von der letzten Nacht
Liegen sie am Strand und hörn den Wellen zu
Spürn den Wind auf heißer Haut
Räkeln sich im Sand, nichts bringt sie aus der Ruh
Sicher vor der Welt jenseits aller Zeit
Hören sie sich atmen, sind geborgen und befreit
Blinzeln übers Meer ohne Plan und Ziel
Machen aus der Zärtlichkeit ein immer neues Spiel
Kleine...
Katzen in der Sonne
Katzen so wie wir
Süchtig nach Gefahr
Wärme im Haar
Katzen in der Sonne
Fragen nicht, was morgen ist
Und vergessen schnell, was ihnen Sorgen macht
Recken sich und strecken sich
Putzen sich das Fell und freuen sich auf die Nacht
Hassen Heuchelei, lieben Eleganz
Haben sieben Leben und genießen jedes ganz
Tun nur, was sie wollen, doch sie wollen sehr viel
Machen aus der Sinnlichkeit ein immer neues Spiel
Kleine...
Katzen in der Sonne
Katzen so wie wir
Süchtig nach Gefahr
Wärme im Haar
Katzen in der Sonne
Sicher vor der Welt jenseits aller Zeit
Hören sie sich atmen, sind geborgen und befreit
Blinzeln übers Meer ohne Plan und Ziel
Machen aus der Zärtlichkeit ein immer neues Spiel
Kleine...
Katzen in der Sonne
Katzen so wie wir
Süchtig nach Gefahr
Wärme im Haar
Katzen in der Sonne
Kleine...
Katzen in der Sonne
Katzen so wie wir
Süchtig nach Gefahr
Wärme im Haar
Katzen in der Sonne

Chats au soleil

Fatiguées de la nuit dernière
Elles s'allongent sur la plage et écoutent les vagues
Sentent le vent sur leur peau chaude
Se prélassent dans le sable, rien ne les dérange
En sécurité face au monde, au-delà du temps
Elles s'entendent respirer, se sentent protégées et libérées
Cligner des yeux sur la mer sans plan ni but
Faire de la tendresse un jeu toujours nouveau
Petites...
Chats au soleil
Chats comme nous
Accro à l'aventure
Chaleur dans les cheveux
Chats au soleil
Ne se demandent pas ce que sera demain
Et oublient rapidement ce qui les inquiète
S'étirent et se détendent
Se lissent le pelage et se réjouissent de la nuit
Haïssent l'hypocrisie, aiment l'élégance
Ont sept vies et en profitent pleinement
Ne font que ce qu'elles veulent, mais elles veulent beaucoup
Faire de la sensualité un jeu toujours nouveau
Petites...
Chats au soleil
Chats comme nous
Accro à l'aventure
Chaleur dans les cheveux
Chats au soleil
En sécurité face au monde, au-delà du temps
Elles s'entendent respirer, se sentent protégées et libérées
Cligner des yeux sur la mer sans plan ni but
Faire de la tendresse un jeu toujours nouveau
Petites...
Chats au soleil
Chats comme nous
Accro à l'aventure
Chaleur dans les cheveux
Chats au soleil
Petites...
Chats au soleil
Chats comme nous
Accro à l'aventure
Chaleur dans les cheveux
Chats au soleil